▽ｸﾘﾌﾟﾄｩｰﾛｩ.com ●03/28 04:07 2021-12-20 "I have a pen."どうやって訳しますか？私と英語と翻訳のあれこれ 雑談 〓 まず前提として､おそらく私は大して身についてないと思います｡私が日常的に和訳をしているということを認知しているからこその質問だと思いますが､まだまだ私の英語はぎこちないものです｡翻訳で大切なのはその分野の知識と国語であり､和訳は英語とはまた別の分野なのです｡少し余談ですが､この点について少しお話しします｡これを読むだけで多分､和訳はかなり身につきます｡ まずは中学1年生が最初に習う文章としても有名な一文を例にします｡ I have a pen. あなたなら､この文章をどう和訳しますか？ おそらく多くの人が今､｢私はﾍﾟﾝを持っています｣もしくは｢私はﾍﾟﾝを1本持っています｣と訳したのではないでしょうか｡私が率いるﾁｰﾑでは英語の翻訳やﾛｰｶﾗｲｽﾞも非常に多くしてい
