▽井出草平の研究ﾉｰﾄ ●04/12 04:37 2025-04-11ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ｱﾘｴｽ『＜子供＞の誕生』読書会 #05＜子供＞の誕生〈子供〉の誕生―ｱﾝｼｧﾝ･ﾚｼﾞｰﾑ期の子供と家族生活作者:ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ｱﾘｴｽみすず書房Amazon今回はp41上段うしろから3行目～p45上段うしろから3行目誤訳｢ｹﾞﾆﾆｰﾇ｣という表記について原文: Des relev〓s de Gaigni〓res montrent...翻訳: ｹﾞﾆﾆｰﾇの記録では...問題点: 人名のｶﾀｶﾅ表記が一般的ではない｡理由: Fran〓ois Roger de Gaigni〓res は､歴史研究において一般的に｢ｹﾞﾆｴｰﾙ｣と表記されます｡｢ｹﾞﾆﾆｰﾇ｣は誤記と考えられます｡（ただし､後の段落で｢ｹﾞﾆｴｰﾙ｣と修正されている箇所もあります）修正案: ｹﾞﾆｴｰﾙの記録では...｢1530年｣の訳抜けについて原文: Ces tombes
