▽或る特許翻訳者の書斎
●06/06 07:48
ｵｰﾌﾟﾝｴﾝﾄﾞ請求項とｸﾛｰｽﾞﾄﾞｴﾝﾄﾞ請求項2016.04.17翻訳ﾒﾓﾘに潜む誤訳ﾘｽｸ― 特許翻訳における責任と､翻訳者･翻訳会社が取るべき姿勢 ―2025.04.26

▽みんなのﾜｰﾄﾞﾏｸﾛ
●06/05 18:01
｢ｻﾎﾟｰﾄ＆FAQ｣から　三選2秒×1000回＝30分とは？ﾂｰﾙ開発をする中で大切にしてきた考え方｡このｺﾝｾﾌﾟﾄを説明します｡Wordｱﾄﾞｲﾝの使い方これからWordｱﾄﾞｲﾝを使う方へ｡Wordｱﾄﾞｲﾝに共通する使い方一覧です｡ﾕｰｻﾞｰｻｲﾄでできることﾕｰｻﾞｰの皆様､ﾛｸﾞｲﾝしていただくとｻﾌﾞｽｸ解約､領収書発行などできますよ｡ｻﾎﾟｰﾄ & FAQ はこちら

▽ﾕｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ 中山裕木子 ｵﾌｨｼｬﾙﾌﾞﾛｸﾞ
●06/03 21:03
2025年06月03日 ｾﾐﾅｰ, 勉強, 日常, 講師ｾﾐﾅｰの1日（TEAJ）先日の土曜日午前･午後に開催されたTEAJｾﾐﾅｰについて書きます｡■午前はTEAJｱﾄﾞﾊﾞｲｻﾞｰｼﾞｪｰﾑｽﾞ･ｼﾞｬｯｼﾞ先生の『3つの柱【言語･技術･法律】に基づく日英特許翻訳』https://www.teaj.or.jp/seminar/#seminar_14月に開講した本特許英語ｾﾐﾅｰ､『...もっと見るｾﾐﾅｰの1日（TEAJ）2025年6月

▽Trans to Trans
●06/02 06:41
1週間のまとめ

▽50歳で始めた通訳訓練
●05/09 10:49
2025-05-092025-05-09　元の発言がはっきりしないとき通訳元の発言がはっきりしないときにどうするかというお話をしました｡2025-05-07　元の発言がはっきりしないときはっきりしない発言をそのままわかりづらい英語に訳すことで｢この人の発言はわかりづらい｣という情報をしっかり伝えているともいえます｡通訳者が積極的に｢編集｣して通訳した場合､別の通訳者に交代したときに問題が生じることもあるでしょう｡｢以前の通訳者はちゃんと訳していたのに､今度の通訳者はそうではない｣という評価は半分正しく半分大きく間違っています｡良かれと思ってしたことが後日問題を引き起こす可能性も考えるのが通訳者の義務だと思っています｡▼千葉県富里市のﾍﾞﾄﾅﾑ料理店 Qu〓n Vương Qu〓n は靴を脱いで入る民家改造型のお店shira-j 2025-05-09 06:00 読