▽或る特許翻訳者の書斎
●05/05 17:08
Wordの改行を下矢印｢↓｣から普通のEnter改行に変えるには 35.5k件のﾋﾞｭｰ | 2019年9月2日 に投稿された
不斉炭素中心がない鏡像異性体の話 7.3k件のﾋﾞｭｰ | 2016年4月30日 に投稿された

▽みんなのﾜｰﾄﾞﾏｸﾛ
●05/05 08:51
【ｱﾄﾞｲﾝ】突然［ｱﾄﾞｲﾝ］ﾀﾌﾞからﾎﾞﾀﾝが消えてしまった場合の対処方...
【ｱﾄﾞｲﾝ】突然［ｱﾄﾞｲﾝ］ﾀﾌﾞからﾎﾞﾀﾝが消えてしまった場合の対処方法

▽50歳で始めた通訳訓練
●05/01 19:17
2022-02-06
2022-02-06 怠け心をどうするか
通訳
昨年から仕事の幅と量を増やす（安定させる）ために少し考えていたことが2つほどあります｡気にしつつもしばらく放置して､ようやく一つは進み始めました｡もうひとつにも手をつけようと思います｡
制約があって始めなかったのではなく､｢なんとなく｣放置していたんですね｡私の悪い癖です｡自分が得意だったり興味を持っていたりすることだと待ちきれずに始めるのですが､重要そうでも緊急ではないと
｢まあ､やり始めればどんどん進めるから､まだいいか｣
という根拠のない自信､あるいは怠け心が先に立ちます｡
通訳者仲間の中には口の悪い人もいて､私のことを
｢やるやる詐欺｣
と呼んでいますが…｡
方針がだいたい決まったので､具体的に予定を立てることにしましょう｡
▼
自分だけのことだと誰に迷惑がかかるわけではありませんが､外部に約束したことだと話は別

▽Tradosさん､頑張って！
●04/28 05:03
現在､私は 2 台のﾊﾟｿｺﾝに Trados をｲﾝｽﾄｰﾙして使っています｡作業中のﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄをｸﾗｳﾄﾞに上げることができれば､2 台のﾊﾟｿｺﾝ間でのﾃﾞｰﾀの移動が楽になるのではないかと考えています｡ｹﾁｹﾁしてﾗｲｾﾝｽは Plus にしていないのでｱｸﾃｨﾍﾞｰｼｮﾝは必要ですが､それでも少しは手間が減りそうです｡この辺りは､実際に試したら､また記事にしたいと思います｡

▽ﾕｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ 中山裕木子 ｵﾌｨｼｬﾙﾌﾞﾛｸﾞ
●04/19 06:18
Respect for 原稿､respect for 翻訳
2022年02月1日
日常, 翻訳
翻訳の原稿を開くときは胸が高鳴ります｡
初対面のあなたは､誰ですか？
原稿を開き､あなたでしたか､そうですか｡
今回の原稿は｢○○｣
特許出願明細書のﾀｲﾄﾙですので､例えば｢情報処理装置｣とか｢ﾏｲｸﾛ流体ﾃﾞﾊﾞｲｽ｣とか｢太陽光発電装置｣とか｡
よろしくお願いします､という気持ちになります｡
そしてこの気持ちは､翻訳作業が終わるまで続きます｡
初対面のときだけでなく､翻訳再開のために開く原稿にもいつも｢想い｣があります｡
それはおそらく原稿を敬う気持ち｡尊い翻訳原稿､上手く英語にしたい｡
どのような種の日本語原稿であっても､この気持ちに20年間､変わりがありません｡
一方で､他の翻訳者が訳した英文のﾘﾗｲﾄ用の原稿を開くときは､実は平静な自分｡
私はおそらく英→英ﾘﾗｲﾄが得意です｡素早く､効