▽月のひつじ
●11/20 21:38
2024-11-20読み比べ『宇宙戦争』Book Sketch新訳で本が出ると､刷新感が前面にあって､良さげに想うｺﾄしばしだけど……､時に､ﾁｮｲっと違うんじゃないの～､と思う新訳もある｡H･G･ｳｪﾙｽﾞの『宇宙戦争』が､それ｡過去､ｼﾞｭﾌﾞﾅｲﾙを含め数多ｱﾚｺﾚの版として出回って､当方宅にも翻訳者の違う本､幾つか有り｡ｲﾁﾊﾞﾝ古いのは昭和42年（1967）刊行の中村能三（よしみ）訳の角川文庫｡次いで偕成社が2005年に出した雨沢泰の訳本｡さらに､同年に出た創元文庫､中村融が訳した“新訳決定版”｡この2冊は､ﾄﾑ･ｸﾙｰｽﾞ主演のｽﾋﾟﾙﾊﾞｰｸﾞ映画『宇宙戦争』公開の前に出た｡当方ながく1967年の角川版-中村訳を愛読していたので､21世紀になってのこの2つの訳本には､やや面喰らった｡事件の発端となる火星での謎の発光現象の観測ｼｰﾝで､久しく親しんだこの版では､地球側に向

▽ｲﾁﾆｸｽ遊覧日記
●11/20 19:11
2024-11-19白物家電たち秋になったらｴｱｺﾝを買い替えようと思っていた｡今使っているものは､この家の売主さんの残置物で､きれいに使われていたためすぐに買い換える必要はなかったのだけど､すでに13年ほど使われていたこと､我が家には文鳥もいるため､真冬や真夏に故障したらこわいなということで､秋になったら買い替えておこうと思っていたのだ｡これまで使っていたｴｱｺﾝは富士通の小さいｻｲｽﾞのものだったため､一般的なｻｲｽﾞのｴｱｺﾝを買うには設置場所を調整する必要があった｡家電量販店の人に家の写真を見せながら相談し､この辺りのｻｲｽﾞを測ってくださいと指示を受け､3回ほど出直した末にようやく購入に漕ぎ着けた｡ｴｱｺﾝ清掃を業者に頼む場合､お掃除機能｢あり｣だと割高だということを知り､買う前はお掃除機能｢なし｣にしようと思っていたのだけど､色々説明を受けて､結局はお掃除機能（というか中

▽BUTTERSAND/PIANORGAN
●11/18 14:56
県内でも東西南北で雰囲気がちがう｡いなりずしが細長い意外と楽しい､埼玉観光｡美味本格ﾀｲ料理を食べ､野の中の旧陸軍の戦跡を見る｡埼玉をどこへいく 妻沼地域の細長いいなりずしを食べる 埼玉の中の日光へ 埼玉の郷土銘菓､しょっぱい大福の塩あんびん 関東北部に点在する激うまﾀｲ料理を食べる｡ 埼玉にある､旧陸軍の兵器の工場跡と､その給水塔跡を見る｡ 埼玉をどこへいく 日曜日､埼玉北部に向…今夜はいやほい九段理江さんの講演があった｡作家の考えが知りたかった翻訳祭に行ってきた＋次回のための備忘録＋翻訳ﾂｰﾘｽﾞﾑ先日…といっても随分時間が経ってしまいましたが､翻訳祭に参加してきました｡ www.33jtffestival2024.com 遠いし…参加費用もそれなりにするし…知り合いもあんまりいないしなぁ…ということで参加を決めるまで結構悩んだのですが､終わって振り返ってみればいろいろと得…

▽とは云ふもの丶お前ではなし
●11/11 13:01
2024-11-11家具組立て物作りﾃｰﾌﾞﾙの脚を付け替えたのである｡前に付けた四角いやつは､作ってみたらﾊﾞﾗﾝｽが悪くてﾃｰﾌﾞﾙの端に体重をかけるとひっくり返ってしまうことがわかっていた｡paseyo.hatenadiary.jpﾄｼをとればとるほど目の前のものに手をついて立ち上がるわけで､逆にそれができないとかなり不便なことになる｡そもそも咄嗟のときに体重をかけられないのはﾃｰﾌﾞﾙとしてﾀﾞﾒだろう｡いつか付け替えようと思っていたのを､ようやく重い腰を上げて実行したのである｡四角いﾌﾚｰﾑから円筒状の4本脚に変更した｡見た目は四角いのも好きだったが､丈夫そうに見えて揺するとｷﾞｼｷﾞｼいうのね｡むしろ4本脚の方が揺れないのは意外だった｡あと､四角の下の辺に埃が溜まっていちいちﾊﾀｷをかけなきゃならんのが面倒くさかった｡独立してればﾛﾎﾞｯﾄ掃除機が掃除してくれる｡ひとり増える予

▽大人乙女雑記帖
●11/06 13:08
2024-11-04白目月間突入|日々|隣町の美術館へお誘いをいただき､おお！それ行きたかったのよ｡｢はい｣と返事をしたものの､件の白目月間が我々の予想を覆し､第一週目から既にﾊｲﾍﾟｰｽにつきｴｺｴｺな塩梅であったため､日曜の夕刻となった時点で､心身共へたっと疲れてしまう｡*1行きたい気持ちと疲弊との狭間で､うううぅむむぅとなって､結局は行かぬと云う選択を取った｡はぁ､がっかりだ｡でもって､だらｰんと風呂上りに『団地のふたり』最終回｡まぁ大方そんなところだろう､とは思って居たけれど､都合のいい案の定な展開と結末の予定調和っぷりに､まったくしょうがねえなあと､呆れて茶をすすり､脱力し､満ﾀﾝに溜まったｶﾞｽが､しゅるるｰと抜けてゆく｡これはつまり何と云うか､一種のおとぎ話みたいなものだな｡現実の世界も､こんな風に都合よく運べば良いのにな｡さあて｡すっかり空っぽ