▽Chinese Group
●04/27 21:31
このﾌﾞﾛｸﾞについて

▽初めての中国初めての大連
●04/27 20:50
1 語学
2 鉄道･飛行機
3 米国株
4 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ
5 発達障害
6 韓国語
7 金融･ﾏﾈｰ
8 競馬･ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ
9 ﾈｯﾄ･IT技術
10 法律･裁判

▽KogolabNews&Review
●04/27 09:16
2021-10-11
今日は祝日ではありません／楽しくﾃﾆｽを続けるﾏｲﾝﾄﾞｾｯﾄ
2021年10月11日（月）
ｶﾚﾝﾀﾞｰに｢ｽﾎﾟｰﾂの日｣と書いてあったので､祝日だと思い込んでいたんだけど､ｽﾎﾟｰﾂの日はすでに7月にｵﾘﾝﾋﾟｯｸに紛れて消費していたらしいです｡月曜祝日でも大学はたいてい平常運転なのでさらに気づきにくいです｡
さて､ｽﾎﾟｰﾂの日（じゃないんだけど）にちなんで､YouTubeのIntuitive Tennisﾁｬﾝﾈﾙから｢The Only Mindset You Need to Become a Successful Tennis Player｣の内容を紹介したいと思います｡なんかしみじみしました｡これってﾃﾆｽに限らず､研究でもなんでも共通することのように感じました｡
https://www.youtube.com/watch?v=hSRy12FzLgY
(1) Lov

▽ｲﾝﾀﾌﾟﾘﾀかなくぎ流
●04/26 18:27
2021-10-12
留学生の字幕翻訳課題
しごと 通訳･翻訳
外国人留学生の通訳翻訳ｸﾗｽで､毎年この時期の課題となっている字幕翻訳に取り組みました｡ﾌﾟﾛも使っている字幕製作ｿﾌﾄを用い､日本の字幕翻訳のﾙｰﾙも学んだ上で､英語や中国語の動画に日本語字幕をつけるという課題です｡
翻訳は､それも高度な言語感覚が必要とされる字幕翻訳は通常､外語→母語方向を担当することがほとんどです｡ですから留学生が日本語方向の字幕を作るというのはかなりﾊｰﾄﾞﾙが高いのですが､通常の実務翻訳とはまた異なる字幕翻訳をやってみることで､日本語を異なる側面から見つめてみよう､日本語の言語感覚をより豊かにしようという主旨で毎年取り組んでいます｡
昨年までは学校の予算もあり､留学生3〜4人にひとつの字幕製作ｿﾌﾄしか用意できませんでした｡それでｸﾞﾙｰﾌﾟ作業としてこの課題に取り組んだのですが､当然のごとくｸﾞﾙｰﾌﾟ内で学習

▽The Shira Blog
●04/12 19:39
Shira on 2012-09-09 3ヶ月
2021年6月
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930