kimuxのアンテナ
id:kimux
1/3ページ
▽ブレードランナーとかをボチボチ ●11/25 13:36 1 介護2 鉄道・飛行機3 癌4 コレクション5 法律・裁判6 ライブ・バンド7 不動産8 ネット・IT技術9 政治・経済10 ブログ
▽月のひつじ●11/20 21:38 2024-11-20読み比べ『宇宙戦争』Book Sketch新訳で本が出ると、刷新感が前面にあって、良さげに想うコトしばしだけど……、時に、チョイっと違うんじゃないの~、と思う新訳もある。H・G・ウェルズの『宇宙戦争』が、それ。過去、ジュブナイルを含め数多アレコレの版として出回って、当方宅にも翻訳者の違う本、幾つか有り。イチバン古いのは昭和42年(1967)刊行の中村能三(よしみ)訳の角川文庫。次いで偕成社が2005年に出した雨沢泰の訳本。さらに、同年に出た創元文庫、中村融が訳した“新訳決定版”。この2冊は、トム・クルーズ主演のスピルバーグ映画『宇宙戦争』公開の前に出た。当方ながく1967年の角川版-中村訳を愛読していたので、21世紀になってのこの2つの訳本には、やや面喰らった。事件の発端となる火星での謎の発光現象の観測シーンで、久しく親しんだこの版では、地球側に向
6.次5>
0.はてなアンテナトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
□ヘルプ/お知らせ
□ログイン
□無料ユーザー登録
□はてなトップ
(c) Hatena