▽小技の森 – No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.
●12/27 08:46
【Word】図が消えた？図表番号の文字化け？何だかわからないけど､[ALT]＋[F9]で元通り！【超基本】手癖にしよう Ctrl + STRA Caf〓技術者から翻訳者へのｼﾙｸﾛｰﾄﾞ日々是翻訳ｶﾝｻﾝの医薬翻訳ﾉｰﾄ禿頭帽子屋の独語妄言 side AMemo 9246 :: 翻訳備忘録･雑記帳WordPress.com Blog.

▽七転八倒ﾊﾞﾅﾅ
●12/26 10:40
ｽﾀｲﾙ ﾁｪｯｸ ﾃｸﾆｯｸ - ｶﾀｶﾅ複合語ｶﾀｶﾅ複合語間にｽﾍﾟｰｽや中黒を入れない案件では､次の正規表現でｽﾀｲﾙ ｴﾗｰを検出できます｡正規表現ｴﾝｼﾞﾝに文字ｸﾗｽが定義されているときは､できるだけ使用しましょう｡ .NET 表現: \p{IsKatakana}[\s･·]+\p{IsKatakana} Per...｢する｣と｢させる｣について真剣に考えてみた今年の私の目標は､｢日本語を勉強し直す｣です｡ というわけで､今日は､技術翻訳でよく見られる｢する｣と｢させる｣の用法の間違いについて､真剣に考えてみました｡早速ですが､次に正しい用法と間違った用法を示します｡ ☓ 特殊な表面処理により､対傷特性 を向上しています ｡ ...ApSIC Xbench 3.0 beta ﾘﾘｰｽ (有料化)Xbench の 3.0 beta がﾘﾘｰｽされました｡

▽屋根裏通信
●12/25 08:36
この本は｢良質のﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ｣と呼べる本ではないかと思っています（自分の翻訳が――できる限りの力は尽くしたけれど――その足を引っ張っていないことを､ひたすら祈っています）｡

▽still crazy after all these years
●12/21 23:50
at 2024-12-19 23:31いただきものいただきもの2024年 12月 19日いちじくとくるみの入った羊羹｡この組み合わせを考えた人は天才だ｡ﾉｰべﾙ賞をあげたい｡（いぶりがっこ+ｸﾘｰﾑﾁｰｽﾞを考えた人にもあげたい）（ﾀｺとﾊﾞｼﾞﾙｿｰｽの人にもあげよう）飲み屋ﾒﾆｭｰばっかり｢つまらないものですけど｣的な奥ゆかしい言葉も美しいのだけれど､｢おいしいです！｣という太鼓判で贈り物をいただいて､しかも食べたら仰天するほどおいしいのって､こんな幸せな予定調和大歓迎だよ｡-----12/17の作業記録案件I：ｹﾞﾗ見てる｡12/18の作業記録案件E：資料読み+原稿読み直し｡案件I：ｹﾞﾗ見てる｡私はこの本が本当に大好きだ､すごく好きだ､ぶっちゃけ誰にも何も言われたくないと思っちゃうくらい好きだけど､当然ながらできれば多くの人に読んでほしい｡どうかうまくいきますよ

▽同時通訳者Erikaのﾌﾞﾛｸﾞ - 同時通訳者山下恵理香の通訳翻訳＆英語学習ｻｰﾋﾞｽ
●12/18 01:03
結婚10周年＆11周年の記録◆一緒にいられる毎日が特別2024年 12月 15日 日続きを読む