▽小技の森 – No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.
●04/26 17:14
ﾒｰﾙでｱﾝﾀﾞｰﾗｲﾝを引くには？非ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄ言語のための【見やすい補足説明文を入れる方法｡】禿頭帽子屋の独語妄言 side A日々是翻訳技術者から翻訳者へのｼﾙｸﾛｰﾄﾞ翻訳横丁の裏路地(株)AIL／Excel女子170,022 hits

▽七転八倒ﾊﾞﾅﾅ
●04/25 22:44
翻訳者と校正者のための正規表現 (16) - 常用漢字以外の検出常用外の漢字と用法を検出する正規表現を､ｺﾂｺﾂと作成していました｡形になったので公開したいと思います｡ 概要 前に JIS 第 1 水準以外の漢字を検出する正規表現 を書きました｡ところで､なぜ常用漢字ではなく､JIS にしたのでしょう｡はい､それは簡単だからです｡ただ...

▽still crazy after all these years
●04/23 08:19
訳書紹介(155)晴れてat 2025-04-22 22:09晴れて2025年 04月 22日住んでる団地の自治会役員の任期が､晴れて終了いたしまして｡あああもうほんとに超ﾊｯﾋﾟｰｽｰﾊﾟｰﾊｯﾋﾟｰ｡なつかしのmcATを降臨させちゃうくらい嬉しい｡----4/21の作業記録案件H：19枚訳す｡# by yumi_in_the_rye | 2025-04-22 22:09 | 日々の記録 | Comments(0)真面目な話､読んでくださってありがとう｡気に入らなかったあなたも｡つまらないと書いているあなたも｡気になって手に取って読んでくださって本当にありがとう｡気に入ってくださった方も､もちろんありがとう､それは原書の力ですが､嬉しいです｡

▽なるほど！訳語発見　〓英語翻訳の現場から ＋
●04/09 22:50
202503«»202505

▽屋根裏通信
●04/06 02:19
04.04読書記録読書の記録･和書②『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』（F.ｽｺｯﾄ･ﾌｨｯﾂｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ､小川高義訳､光文社古典新訳文庫）原題：The Great Gatsbyはるか昔､R．ﾚｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ版の映画（『華麗なるｷﾞｬﾂﾋﾞｰ』）のTV放映を見るともなく見て以来､なんとなく読むのを敬遠してきまして､今さらの初『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』です｡やはり､私には良さがよく分からない小説でした｡後味もよいとは言えず｡ﾃﾞｲｼﾞｰという女性に､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰを破滅に向かわせるほどの魅力があるとは､とうてい思えない｡ﾃﾞｲｼﾞｰは（まあそれを言うなら他の登場人物もなんですが）ﾆｯｸという語り手の目を通してしか描かれないので､人身事故を起こしたあと､ことの顛末を夫にどう話したのか､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰのことを本当はどう思っていたのかも分からない｡小説では､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰが射殺されたあと､夫とともにそそく