▽小技の森 – No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.
●04/09 02:59
【Word】ｽﾍﾟﾙﾁｪｯｸされない！？女は翻訳でよみがえるMemo 9246 :: 翻訳備忘録･雑記帳ｶﾝｻﾝの医薬翻訳ﾉｰﾄ翻訳横丁の裏路地禿頭帽子屋の独語妄言 side A169,609 hits

▽七転八倒ﾊﾞﾅﾅ
●04/08 15:42
数値と単位の間のｽﾍﾟｰｽに関する原則ｽﾀｲﾙ指定のない案件で､このｽﾍﾟｰｽの処理が翻訳者ごとにﾊﾞﾗついているのが気になっていました｡今回は､このｽﾍﾟｰｽの原則について書きます｡ 業界に長くいる方であれば､このｽﾍﾟｰｽに関して､さまざまなｽﾀｲﾙ指定を目にしたことがあるでしょう｡たとえば､次のような指定です｡ ...兼業翻訳者の迂闊な日常おかあさんのあたらしいおもちゃ

▽屋根裏通信
●04/06 02:19
04.04読書記録読書の記録･和書②『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』（F.ｽｺｯﾄ･ﾌｨｯﾂｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ､小川高義訳､光文社古典新訳文庫）原題：The Great Gatsbyはるか昔､R．ﾚｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ版の映画（『華麗なるｷﾞｬﾂﾋﾞｰ』）のTV放映を見るともなく見て以来､なんとなく読むのを敬遠してきまして､今さらの初『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』です｡やはり､私には良さがよく分からない小説でした｡後味もよいとは言えず｡ﾃﾞｲｼﾞｰという女性に､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰを破滅に向かわせるほどの魅力があるとは､とうてい思えない｡ﾃﾞｲｼﾞｰは（まあそれを言うなら他の登場人物もなんですが）ﾆｯｸという語り手の目を通してしか描かれないので､人身事故を起こしたあと､ことの顛末を夫にどう話したのか､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰのことを本当はどう思っていたのかも分からない｡小説では､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰが射殺されたあと､夫とともにそそく

▽ｾﾞﾛから始める在宅翻訳
●04/04 20:41
2025 . 03 «» 2025 . 05

▽同時通訳者Erikaのﾌﾞﾛｸﾞ - 同時通訳者山下恵理香の通訳翻訳＆英語学習ｻｰﾋﾞｽ
●04/01 19:05
英語も通訳も上達に必要なのは｢自分で考えること｣ - Think before you ask2025年 3月 30日 日続きを読む