ma31-aのｱﾝﾃﾅ - はてなｱﾝﾃﾅ

▽ｺﾐｯｸｴｯｾｲ劇場
●05/31 04:35
ﾆｭｰｽ2025.5.30NEWｼﾘｰｽﾞ立ち行かないわたしたち第3回新人賞開催のお知らせ2025.5.30episode 08 白川さんの陰口選手権連載2025.5.30NEW第4話　肉球ﾊﾟｰｶｯｼｮﾝ連載2025.5.30NEW5話　もっと言いたい連載2025.5.29NEW第2回夏の朝食会第三回見ていいよ2025.5.30NEWｼﾘｰｽﾞ立ち行かないわたしたち第3回新人賞開催のお知らせ

▽ﾀﾞﾒ捕手､城島健司｡The Johjima Problem.
●11/24 12:57
No Swing, No Life. ｽｲﾝｸﾞしなけりゃ､意味がねぇ｡Think Different.これまで何度か､さまざまな必要から｢歌詞の翻訳｣をしたことがある｡-----------------------------------------------------------------今回この記事を書いたのは､たまたまｸｲｰﾝの "Bohemian Rhapsody" をとりあげた和訳を目にしたからだ｡大ﾋｯﾄ曲だっただけに､この曲の歌詞の訳にﾄﾗｲしたｻｲﾄは非常に多い｡だが､そのほとんどすべてが､｢歌詞の内部｣にまるで踏み込めていないまま､訳したつもりになって無意味な言葉の羅列を翻訳と称している｡（以下､歌詞の全体は多くの掲載ｻｲﾄがあるので､具体例はそれらを参照してもらいたい｡ここで間違った翻訳の例を挙げていると､ｽﾍﾟｰｽがそれだけで埋まってしまう）間違った翻訳