▽ｻﾑﾘｨさん ●04/03 23:19 2025-04-03この英文をなかなか和訳できないという話最近は生成AIを活用した色々なｻｰﾋﾞｽが提供されていて､自力で読むのがしんどい長文の英語はAIﾂｰﾙに訳してもらうことが多い｡今日この記事を日本語訳してもらったが､その中で以下の一文が､いくつかｻｰﾋﾞｽを変えてみても原文の意図どおりに訳せなかった｡www.nytimes.comBetts nodded when informed that most of the Dodgers picked him, marveling not just at his ability to move from position to position, but also sport to sport.上記の文に対して各ｻｰﾋﾞｽによる日本語訳を行うと､｢ﾍﾞｯﾂは､ほとんどのﾄﾞｼﾞｬｰｽが彼を選んだと聞いて頷き､ﾎﾟｼﾞｼｮﾝからﾎﾟｼﾞｼｮﾝ､ｽ
