▽翻訳のﾋﾝﾄ｜株式会社ﾐﾄﾞﾘｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ ●12/01 22:46 2023年12月 翻訳のﾋﾝﾄ（英訳）－ ｢翻訳における人間の介在｣特許明細書の文章に限りませんが､和文英訳の際､特に､主語の設定の仕方によって訳文のﾆｭｱﾝｽが変わります｡例えば､次の原文｢本発明のｾﾗﾐｯｸ組成物に含まれる鉛化合物の融点は100°Cから120°Cであることが好ましい｡｣に対し､翻訳者は何通りかの英訳で対応する必要に迫られます｡明細書の各場面で訳文の構成方針をいかに立てるのかを､次の各ｹｰｽを例に取って説明します｡ｹｰｽ1本発明組成物の各種成分のうち､鉛化合物についての好ましい性質の説明が意図される場合｡この場合､話題の中心である鉛化合物を主語にして､その性質を述べる文構造が自然です｡The lead compound contained in the ceramic composition of the present invention preferably
