▽水野麻子 公式HP
●12/02 12:46
特許翻訳の新規事項
milkを｢牛乳｣と訳すとか､squareを｢矩形｣と訳すとかいったことが特許翻訳では大きな問題になり得ることは､すでに耳にﾀｺができるほど聞いてきたという方も､いらっしゃるでしょう｡
ただ､それがなぜかということについては､あまり語られていません｡
単純に誤訳だからと片付けられている場合が多いと思いますが､本当の理由はそれほど単純なものではないのです｡
最も重要なのは､この誤訳が｢新規事項｣になり得る可能性がある､ということです｡
誤訳であっても､新規事項にならなければ､致命傷にはなりません｡
でも､新規事項になってしまった場合､｢権利書｣である明細書を紙切れ同然にしてしまう可能性があるのです｡
誤訳はないに越したことはないとはいえ､限られた時間で､致命傷にならない訳語や文に時間をかけて､致命傷になり得る部分がおろそかになるのは時間の無駄になるだけでなく､訳文の質を大

▽My Life in MIT Sloan
●09/03 08:55
なお､現在は産休中のため､平日に3〓4回の頻度で更新しています｡

▽引越のお役立ち情報が満載│引越まるごとﾁｪｯｸ
●09/11 02:47
〓
vip威尼斯登〓入口-(〓迎〓)
〓迎登〓vip威尼斯登〓入口官方网站！
全国免〓咨〓服〓〓〓：0571-88360751
首〓HOME
〓于我〓ABOUT US
569vip威尼斯登〓入口PRODUCTS&SOLUTION
vip威尼斯登〓入口NEWS
〓系我〓CONTACT US
加入我〓JOIN US
569vip威尼斯登〓入口 /PRODUCTS & SOLUTION
MORE
01在未改〓〓〓〓液方式的基〓上，〓用自主知〓〓〓，打造的〓新的〓液管理模式LEARN MORE
智能〓液〓控管理系〓
02呼叫〓警管理及〓床〓理模式的一次〓革，〓〓了呼叫〓警的集中〓控､量化管理和〓范服〓LEARN MORE
智能呼叫系〓
03利用自主研〓〓〓的物〓网数据〓〓技〓，将病房〓液〓控〓端〓〓采集到的数据〓行〓一管理LEARN MORE
病房物〓网
vip威尼斯登〓入口 /APPLICATI

▽郵便番号･市外局番･市町村合併検索｢ゆうすけ｣
●02/01 05:16
Forbidden
You don’t have permission on this