tidoのｱﾝﾃﾅ - はてなｱﾝﾃﾅ

▽Heather 落合寿和の翻訳日記
●05/18 14:25
20145月21ぎっくり背中に忠実なﾌｧﾐﾘｰぎっくり腰は英語でstrained back｡腰痛はback pain｡なのですが､｢backは背中でしょ？｣とｻｻｯと訳してしまう人もいたりするようです｡それでもそれを｢ぎっくり背中｣とか｢背痛｣と訳す人は､恐らくいないので心配はしていませんが｡back＝背中を貫いて訳そうとすると｢背中を痛めた｣なんて訳になっているはず｡翻訳文でそんな表現を見たら､｢ああ､たぶん腰痛ね｣と思うべきでしょう｡で､――これにはさすがにびっくりしましたが――原文｢the loyal Prince of Wales｣訳文｢忠実なｳｪｰﾙｽﾞの皇太子｣今だと､いわゆるﾁｬｰﾙｽﾞ皇太子の呼称(=the loyal Prince of Wales)なわけですが､忠実なｳｪｰﾙｽﾞの皇太子は一語一語に忠実すぎたようです｡これだとRoyal Familyも忠実なﾌｧ

▽FIAWOL－blog｢人生は四十一から｣
●04/16 14:52
new-york-stateMissing some information?Advise us what to addSendnew-york-stateAs your trusted travel advisor, we offer a wide selection of hotels, apartments, and guesthouses across New York State.You can count on us for the best availability during peak season thanks to our local experts.Missing some information? Advise us what to addAbout UsTeamMissionFor hoteliersLegalTerms & condi

▽RERO！！
●03/03 14:10
2025-03-03はてなﾀﾞｲｱﾘｰの更新を停止b:id:laisoを停止したから3年､ここはてなﾀﾞｲｱﾘｰの更新も停止します*1｡停止と書いておくのは今後｢読者になる｣ﾎﾞﾀﾝを押した人が損をした気分になりそうだから｡このはてなﾀﾞｲｱﾘｰの歴史としては前身のCGIのWeb日記ｻｲﾄ*2から2004年に移転してきた｡実に20年ぶりのｻｲﾄ移転でめでたい｡laiso.hatenablog.com移転先は以下になります｡何も考えずに設定したらﾆｭｰｽﾚﾀｰｻｲﾄになったのでﾒﾝﾊﾞｰ登録をお願いします｡新記事は普通にいままでどおり公開で書きます｡blog.lai.so過去ﾛｸﾞについては移転しません｡はてなﾀﾞｲｱﾘｰの魅力といえばやっぱり投稿した記事がずっと残ること｡現に休止及び急死したはてなﾀﾞｲｱﾘｰﾕｰｻﾞｰのﾛｸﾞはずっと読みことができている｡すごい｡ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ界のｻｲﾚﾝﾄﾋﾙ

▽何でも部屋『ｶﾐｭなんて知らない』
●06/20 02:38
ｽﾎﾟﾝｻｰｻｲﾄ上記の広告は1ヶ月以上更新のないﾌﾞﾛｸﾞに表示されています｡新しい記事を書く事で広告が消せます｡【--/--/-- --:--】 | ｽﾎﾟﾝｻｰ広告 |FC2Ad上記広告は1ヶ月以上更新のないﾌﾞﾛｸﾞに表示されています｡新しい記事を書くことで広告を消せます｡