tokisobaのｱﾝﾃﾅ - はてなｱﾝﾃﾅ

▽連邦
●05/29 17:43
22/05/30 ｹﾞｰﾑﾎﾞｰｲ版(ﾓﾉｸﾛ)のﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ2が有志の手によりﾌﾙｶﾗｰ化その他最近｢連邦｣の駄文が昔よりも長文化している事に気がついた｡考えてみれば駄文を書くのに一時間半以上の時間を費やしている現実があるし､実際にそれは一日の1/24の以上の時間を無駄にするという事であるし､駄文の駄は駄菓子でもあるので､この行為が無駄である事はもう間違いないだろう｡ほんと人間の時間は限られているし､今日はこれから友だちと遊びに行くという用事もある｡もしも｢ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞの更新をしていたら遅刻しちゃったよ｣などと友達に言おうものならば嫌な顔されるのは当たり前､常人であれば日がな一日ﾂﾚない対応をしてくるであろうし､仮に本件が友人との遊びではなく｢ﾋﾞｼﾞﾈｽ｣という俺らが生きる糧であったなら｢今回のお話は無かったことで｣とか｢ちょっと上司呼んでこい!!｣みたいな状況になるのは火を見るより明らか｡なので本日は手短かつ要件だけをお伝えしようと思う｡なんとなんと､俺ら､君等､僕ら､あなた方が大好きなｹﾞｰﾑﾎﾞｰｲのﾓﾉｸﾛｹﾞｰﾑ｢ﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ2(海外版)｣が有志の手により｢ﾌﾙｶﾗｰ化｣されて｢ﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞｶﾗｰ｣に勝手に生まれ変わりましたよってお話｡こちらは只ｶﾗｰ化するだけではなく｢overworld mode｣を選択すると､ｽｰﾊﾟｰﾌｧﾐｺﾝ版のｽｰﾊﾟｰﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞのように使用していないｺﾝｸﾞが追いかけてくるように､｢New Kiddy Mode｣を選択するとｷﾃﾞｨｺﾝｸﾞが追加攻撃をかけてくれるｲｰｼﾞｰﾓｰﾄﾞに…という感じに追加機能を搭載したりと､並じゃない進化が行われているのがかなりgood｡また次作の｢ﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ3｣の表現方法として使用された｢雨｣なんぞも追加されているので｢ｹﾞｰﾑとしての臨場感｣も上がっているし､なんとｻｳﾝﾄﾞﾓｰﾄﾞまで追加されている始末｡任天堂がNONTENDO ONLINEやｳﾞｧｰﾁｬﾙｺﾝｿｰﾙで再発売しても､ここまでのﾘﾒｲｸをする事はまずないと思う｡という感じの｢どえらいﾊｯｸﾛﾑ｣であったので､早速ｽｰﾊﾟｰﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞを試してみるかとMister FPGAを起動してみたところ､こんな短い文章でも32分の時間を浪費し､あと15分で髪の毛を整え､服を着替え､歯を磨いて出発しないといけないので｢ｹﾞｰﾑはｹﾞｰﾑで時間の無駄だよなぁ｣と思ったので､今日も明日もあさっても､人生は無駄に生きるかしないなと思った次第｡という事で､今日は天気がﾊﾞｶみたいによいので､外で遊んで､遊んで寝る前くらいに｢勝手にﾌﾙｶﾗｰ化されたﾄﾞﾝｷｰｺﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ 2｣を遊んでみてはいかがでは｡

▽翻訳の部屋 hyuki.com
●02/24 13:21
Toggle navigation
翻訳の部屋
Twitter
Books
Diary
Profile
Feedback
Search
翻訳の部屋
結城浩が翻訳した文書です｡
目次
はじめに
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰ
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰ
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞ
ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽのこもりうた(2000年翻訳)
ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ
ﾋﾟｰﾀｰ･ﾗﾋﾞｯﾄとなかまたち(1999年翻訳)
Bob Wooldridge『ｷﾘｽﾄ教の精髄』ｶﾞｲﾄﾞ(1999年翻訳)
ﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝFAQ(2001年翻訳)
GNU関連
EFF『あなたのｵﾝﾗｲﾝ･ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰを守る12の方法』(2000年翻訳)
Creative Commons関連
Arnold G.Reinhold『ﾀﾞｲｽｳｪｱﾊﾟｽﾌﾚｰｽﾞﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ』(1996年翻訳)
付録：翻訳の許可はどうやってとればいいのですか？
ﾘﾝｸ集
更新履歴
はじめに
こんにちは｡このﾍﾟｰｼﾞには､結城が翻訳した文章､翻訳に関わった文章をまとめてあります｡
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰ
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰ『賢者の贈り物』(1999年翻訳)
今日はｲﾌﾞなのに､愛する夫に何一つﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄが買えないなんて｡一大決心の末に､妻ﾃﾞﾗが手に入れた最高の贈り物｡しかし､それを見た夫ｼﾞﾑは､すぐには喜ばず…｡貧しいが愛にあふれた夫婦の､ｸﾘｽﾏｽ物語｡
賢者の贈り物(HTML)
賢者の贈り物(PDF)
賢者の贈り物(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
賢者の贈り物(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰ『最後の一枚の葉』(1999年翻訳)
肺炎で生きる望みを失った若い女性ｼﾞｮﾝｼﾞｰ｡寝たきりのﾍﾞｯﾄﾞからは､散っていく蔦の葉ばかりが見える｡最後の一枚が散るとき自分も死ぬ､と信じているｼﾞｮﾝｼﾞｰに心を痛める友人たち｡命がけの愛と希望の物語｡
最後の一枚の葉(HTML)
最後の一枚の葉(PDF)
最後の一枚の葉(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
最後の一枚の葉(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰについて
ｵｰ･ﾍﾝﾘｰ（1862-1910）
ﾉｰｽ･ｷｬﾛﾗｲﾅ州生まれ｡ｱﾒﾘｶを代表する短篇作家｡272篇にのぼる作品を残す｡
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰ
『ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書』(1999年翻訳)
宗教改革を行ったﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰが､ｷﾘｽﾄ教における十戒､使徒信条､主の祈り､洗礼､罪の告白､聖餐式などの意味を問答形式で簡潔･平明にまとめたもの｡ｷﾘｽﾄ教のｴｯｾﾝｽを正しく学ぶためのﾃｷｽﾄ｡
各種形式
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書(HTML)
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書(PDF)
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰの小信仰問答書(Project Gutenbergに登録したﾃｷｽﾄ)
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰについて
ﾏﾙﾁﾝ･ﾙﾀｰ（1483-1546）
ﾄﾞｲﾂの宗教改革者｡1517年､免罪符販売を行なっていた当時の教会に対して､95ｶ条にのぼる抗議文を公開｡その中でﾙﾀｰは､人は免罪符によってではなく神を信ずる信仰によってのみ救われることを主張する｡これをきっかけとして宗教改革がはじまる｡
関連ﾘﾝｸ
Project Wittenberg
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞ
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞ『幸福の王子』(2000年翻訳)
黄金に覆われた｢幸福の王子｣の像は､高い台座から町中を見渡している｡旅の途中で通りかかった一羽のﾂﾊﾞﾒは､王子を通して人々の悲しみを知り､みなに幸せを運ぶ使いとなる｡その果てに…｡自己犠牲の愛の物語｡
幸福の王子(HTML)
幸福の王子(PDF)
幸福の王子(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
幸福の王子(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞ『わがままな大男』(2000年翻訳)
子どもたちが勝手に庭で遊ぶのを見て､大男は子どもたちを追い出してしまう｡すると､庭は雪に閉ざされ､いつまでたっても春はやって来ない｡ある日､大男が窓から外を見ると､そこには不思議な情景が広がっていた｡
わがままな大男(HTML)
わがままな大男(PDF)
わがままな大男(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
わがままな大男(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
わがままな大男(TXT形式)
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞについて
ｵｽｶｰ･ﾜｲﾙﾄﾞ（1854-1900）
ﾀﾞﾌﾞﾘﾝ生まれ｡詩人､劇作家､小説家｡代表作『ﾄﾞﾘｱﾝ･ｸﾞﾚｲの肖像』『ｻﾛﾒ』｡
ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽのこもりうた(2000年翻訳)
ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽ(Nursery Rhymes)から､こもりうたに類するものを選んで翻訳しました｡赤ちゃんをだっこしながら歌えるように､また､添い寝をして赤ちゃんの背中をそっとたたきながら歌えるように言葉を選んだつもりです｡
ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽのこもりうた(HTML)
ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ
ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ『ﾏｯﾁ売りの少女』(2000年翻訳)
貧しい少女が大みそかにﾏｯﾁを売り歩くが､誰も買ってくれない｡暖をとろうとﾏｯﾁをすると､素晴らしい光景が広がる｡だが､ﾏｯﾁが消えるとそれも消えてしまう｡やがて､なつかしいおばあさんとの出会いが…｡
ﾏｯﾁ売りの少女(HTML)
ﾏｯﾁ売りの少女(PDF)
ﾏｯﾁ売りの少女(ｴｷｽﾊﾟﾝﾄﾞﾌﾞｯｸ)
ﾏｯﾁ売りの少女(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝについて
ﾊﾝｽ･ｸﾘｽﾁｬﾝ･ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ（1805-1875）
ﾃﾞﾝﾏｰｸ生まれ｡『みにくいあひるの子』『ﾏｯﾁ売りの少女』『人魚姫』をはじめ168もの物語を書く｡
Hans Christian Andersen Fairy Tales and Stories
ﾋﾟｰﾀｰ･ﾗﾋﾞｯﾄとなかまたち(1999年翻訳)
世界で一番愛されたうさぎ､ﾋﾟｰﾀｰ･ﾗﾋﾞｯﾄのお話です｡ﾋﾞｱﾄﾘｸｽ･ﾎﾟﾀｰ原作のたのしい童話を翻訳しました｡（現在はﾎﾟﾀｰの著作権が切れるのを待っている状態です）｡
ﾋﾟｰﾀｰ･ﾗﾋﾞｯﾄとなかまたち
Bob Wooldridge『ｷﾘｽﾄ教の精髄』ｶﾞｲﾄﾞ(1999年翻訳)
C.S.ﾙｲｽの『ｷﾘｽﾄ教の精髄』を学ぶための研究ｶﾞｲﾄﾞです｡簡単な問いの積み重ねに答えていくことで､ﾙｲｽのこの古典をより深く理解することができます｡ｸﾘｽﾁｬﾝのﾎﾞﾌﾞさんのﾍﾟｰｼﾞを翻訳しました｡
『ｷﾘｽﾄ教の精髄』ｶﾞｲﾄﾞ
ﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝFAQ(2001年翻訳)
Doug Leaさんのﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝに関するFAQを､ﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝ･ﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄの有志と共に翻訳しました｡
ﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝFAQ(訳･ﾃﾞｻﾞｲﾝﾊﾟﾀｰﾝ･ﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄ有志)
GNU関連
ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝ『なぜGNUﾌﾘｰ文書利用許諾契約書を使うべきか』(2000年翻訳)
ﾗｲｾﾝｽについて調べているうちに､ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝ『なぜGNUﾌﾘｰ文書利用許諾契約書を使うべきか』を翻訳してしまったので公開する｡GNUﾌﾘｰ文書利用許諾契約書(GNU FDL)をｽﾄｰﾙﾏﾝが推す理由（というか､GFDLで目指しているもの）が書かれている｡要するに､ｽﾄｰﾙﾏﾝが望むような｢自由（ﾌﾘｰ）｣を失うことなく､商業出版社からお金をもらってﾌﾘｰの文書を書くことができるようにしたい､ということらしい｡
なぜGNUﾌﾘｰ文書利用許諾契約書を使うべきか
ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝ『自由か著作権か？』(2000年翻訳)
著作権は本来､出版社に課された制約であり､公共の利益を守るものだった｡しかし､人々が情報共有する現代情報社会では､逆の状況が生まれつつある｡ﾌﾘｰｿﾌﾄの旗手､ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝの危惧とは何か｡
自由か著作権か？(HTML)
自由か著作権か？(青空文庫の図書ｶｰﾄﾞ)
Free Software Foundation『ﾌﾘｰｿﾌﾄｳｪｱは独占的ｿﾌﾄｳｪｱよりも信頼できる』(2000年翻訳)
ﾌﾘｰｿﾌﾄｳｪｱは独占的ｿﾌﾄｳｪｱよりも信頼できる(HTML)
ﾌﾘｰｿﾌﾄｳｪｱは独占的ｿﾌﾄｳｪｱよりも信頼できる(ﾊﾟｰﾑ本文庫)
ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝ『ﾉｯｸを待ちながら』(2001年翻訳)
(これはGNUの文書ではない｡www.stallman.orgから)
秘密警察があなたのﾄﾞｱをﾉｯｸする｡映画の話でも､過去の話でもなく､つい最近の英国の話だ｡暗号鍵を持っていないことを証明しない限り刑務所入りとなる｡英国電子通信法に対するｽﾄｰﾙﾏﾝからの警告と提言｡
ﾉｯｸを待ちながら(HTML)
ｽﾄｰﾙﾏﾝについて
ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｽﾄｰﾙﾏﾝ(Richard Stallman)（1953-）
GNUﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの創始者｡代表作（ｿﾌﾄｳｪｱ）『GNU Cｺﾝﾊﾟｲﾗ』『GNU Emacsｴﾃﾞｨﾀ』他多数｡
Richard Stallman’s Personal Home Page
EFF『あなたのｵﾝﾗｲﾝ･ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰを守る12の方法』(2000年翻訳)
あなたのｵﾝﾗｲﾝ･ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰを守る12の方法
Creative Commons関連
別ﾍﾟｰｼﾞを参照ください｡
ｸﾘｴｲﾃｨﾌﾞ･ｺﾓﾝｽﾞ関連文書の日本語訳
Arnold G.Reinhold『ﾀﾞｲｽｳｪｱﾊﾟｽﾌﾚｰｽﾞﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ』(1996年翻訳)
ｻｲｺﾛを転がして安全なﾊﾟｽﾌﾚｰｽﾞ（長いﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ）を作る方法の解説です｡Reinholdさんのﾍﾟｰｼﾞを翻訳しました｡
ﾀﾞｲｽｳｪｱﾊﾟｽﾌﾚｰｽﾞﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ(HTML)
付録：翻訳の許可はどうやってとればいいのですか？
質問
海外のWebﾍﾟｰｼﾞで､翻訳して紹介したいなあと思うものがあります｡いったいどこに許可をとったらいいのでしょうか？
回答
まず､

▽blue suede software
●01/28 21:27
このﾍﾟｰｼﾞはJavaScriptを使用しています｡JavaScriptを有効にしてご覧ください｡
設定方法は｢JavaScriptを有効にする方法を知りたい｣でご案内しております｡
ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ接続
SIM･ｽﾏﾎ
会員特典･ﾎﾟｲﾝﾄ
ｵﾌﾟｼｮﾝｻｰﾋﾞｽ
ｻﾎﾟｰﾄ
ﾛｸﾞｲﾝ
さん
ﾒﾝﾊﾞｰｽﾃｰﾀｽ
ﾒｰﾙ通
ﾎﾟｲﾝﾄpt
ﾛｸﾞｱｳﾄ
閉じる
ﾏｲﾍﾟｰｼﾞ
お知らせ
So-netﾄｯﾌﾟ
お知らせ
2020年
詳細
2020年9月18日
ｿﾆｰﾈｯﾄﾜｰｸｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝｽﾞ株式会社
｢U-Page+｣ｻｰﾋﾞｽ提供終了について
平素はSo-netをご利用いただき､誠にありがとうございます｡
このたび､誠に勝手ながら､2021年1月28日(木)をもちまして､｢U-page+｣ｻｰﾋﾞｽの提供を終了させていただくこととなりました｡
ｻｰﾋﾞｽをご利用いただいておりますお客さまには､ご迷惑をおかけすることを深くお詫び申し上げますとともに､これまでのご愛顧に厚くお礼申し上げます｡
記
■提供終了ｻｰﾋﾞｽ名
U-Page+
■提供終了日
2021年1月28日（木） 15:00
提供終了日以降､お客さまのWebｺﾝﾃﾝﾂの表示､FTPからのﾃﾞｰﾀﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞができなくなります｡
■解約のお手続きについて
2021年1月28日(木)をもって自動解約となりますので､お客さまご自身での解約のお手続きは必要ございません｡
ｻｰﾋﾞｽ終了日以前に解約をご希望のお客さまは､解約のお手続きが必要です｡
下記のWebﾍﾟｰｼﾞよりお手続きください｡
解約手続き
※上記Webﾍﾟｰｼﾞの｢解約｣ﾎﾞﾀﾝをｸﾘｯｸした後に表示される画面の案内にそって､
So-netのﾕｰｻﾞｰID､ﾕｰｻﾞｰIDﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力してください｡
■ご利用料金について
2020年12月度のご利用分まで
※ｻｰﾋﾞｽ提供終了月となる2021年1月分のご利用料金は無料となります｡
■代替ｻｰﾋﾞｽについて
誠に申し訳ございませんが､弊社での代替ｻｰﾋﾞｽはご用意しておりません｡
他社様のｻｰﾋﾞｽへの移行をご検討ください｡
■類似ｻｰﾋﾞｽについて
代替ｻｰﾋﾞｽのご用意はございませんが､独自ﾄﾞﾒｲﾝを取得していただければ､新たなWebｽﾍﾟｰｽをご利用できる類似ｻｰﾋﾞｽを提供しております｡（現在ご利用されているURLとは異なります）
So-net ﾚﾝﾀﾙｻｰﾊﾞｰHS
■よくあるご質問
Q：ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞはいつまで公開されているの？
A：お客さまのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞは､2021年1月28日（木）15:00まで公開させていただきます｡
ｻｰﾋﾞｽ終了後は､ｻｰﾋﾞｽ終了案内に切り替えさせていただきます｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：ﾃﾞｰﾀはいつまでﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞできますか？
A：2021年1月28日（木）15:00までFTPへﾛｸﾞｲﾝし､ﾃﾞｰﾀのﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞや削除が可能です｡
ｻｰﾋﾞｽ終了時刻以降は､FTPへﾛｸﾞｲﾝすることができなくなります｡
お手数をおかけしますが､ｻｰﾋﾞｽ終了日までに必要なﾃﾞｰﾀのﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞをお願いいたします｡
なお､ｻｰﾋﾞｽ終了後にﾃﾞｰﾀを削除させていただきます｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：ｴｸｽﾎﾟｰﾄ機能などは提供されますか？
A：誠に申し訳ございませんが提供の予定はございません｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：URLを延長して利用したい
A：大変恐れ入りますが､ご利用されているURLで表示されているWebｺﾝﾃﾝﾂは､
2021年1月28日（木）15:00をもってｻｰﾋﾞｽ終了案内に切り替わり､
その後はURLをご利用いただくことはできません｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：ｻｰﾋﾞｽ終了案内の内容と掲載期間は？
A：お客さまのWebｺﾝﾃﾝﾂに関連した情報は表示せず､
U-Page+ｻｰﾋﾞｽを終了した旨のみをご案内をさせていただきます｡
ｻｰﾋﾞｽ終了案内は2月末まで表示させていただきます｡
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Q：ｻｲﾄ訪問者へ告知を出したい
A：他社様のｻｰﾋﾞｽにて新ｻｲﾄを作成いただき､
｢U-Page+｣側に新ｻｲﾄのURLをご掲載することをおすすめいたします｡
2021年
2020年
2019年
2018年
2017年
2016年
会社情報
個人情報保護/情報ｾｷｭﾘﾃｨ
ｳｪﾌﾞｻｲﾄご利用条件
© Sony Network Communications Inc.