unuboredaのアンテナ
id:unuboreda
1/21ページ
▽見えない道場本舗●04/27 14:21 談志、家康、綱吉&龍馬、ゴルゴ、高倉健にシュワルツネッガー、指紋まで……13日のテレビ番組総ざらえ
本日「日本沈没 ―希望のひと―」放送。どうなんかね?…あとシン・ゴジラの影響あるのかしら
▽偽日記@はてな●04/27 11:41 2021-10-21
2021-10-21
●ロベルト・ムージルの「トンカ」。この、難解でゴツゴツとした小説を、講義のために必死で噛み砕いてみるのだが、噛み砕いてみると、予想以上に筋が通っているというか、論理的な整合性に従った展開がされているのだと、今回、はじめて感じる事ができた。
(非論理的なものにかんする、きわめて論理的なアプローチがなされているように思う。)
ただ、噛み砕くとは言っても、あくまで日本語訳を噛み砕いているのであって、この噛み砕きは、翻訳の正確さや精度に依存しているのたけど。外国語で書かれた小説(翻訳)を読み込んでいく時、いつもこの問題にぶち当たるのだが、語学の出来ない者としては、とりあえずは「ここに書かれている日本語訳」を信頼して深掘りしていくしかない。
furuyatoshihiro 2021-10-21 00:00
2021-10-21
Tweet
広告を非表示にす
▽三角絞めでつかまえて●04/23 19:10 ・11月16日(火)、本厚木にあるあつぎのえいがかんkikiにて、「アイダよ、何処へ」を観てから、カレーを挟みつつ、鑑賞。その後、「黄龍の村」と「華のスミカ」と「最強殺し屋伝説国岡 完全版」をハシゴしました。
▽挑戦者ストロング●04/03 09:16 機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ 【Blu-ray通常版】
バンダイナムコアーツ
6.次5>
0.はてなアンテナトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
□ヘルプ/お知らせ
□ログイン
□無料ユーザー登録
□はてなトップ
(c) Hatena