Yuco::Antenna - はてなｱﾝﾃﾅ

▽北烏山だより
●03/30 06:34
2021-09-27
翻訳の世界1991年5月号
同居人が｢高山先生のｱﾝｹｰﾄの回答がすばらしいんだ｣と言って持ち帰った｢翻訳の世界｣1991年5月号｡へｰ､懐かしいなｰとﾍﾟｰｼﾞを繰ってみたら､これがいろいろな意味でなかなか面白い｡
〓
まず普通に雑誌として､とても工夫されていて面白い｡たまたま｢大学英語ﾃｷｽﾄ使い方ﾏﾆｭｱﾙ｣という特集だったこともあるかもしれないけれど､｢翻訳｣のもつ実用性と文化的意義と時代との関係性がほどよくﾐｯｸｽされている｡内容は難解ではないけれど､かなりがっつり書かれていて､一つ一つの記事は長め｡同居人の言っていた｢高山先生のｱﾝｹｰﾄの回答｣は､短い中にものすごい情報量と情熱がつまっていて､我々出版社の血と汗と涙の結晶を､玉石混淆の山から選び出して愛着をもって使っている様子が伝わってきて､感動的ですらある｡その一方で､毎年時期になると段ﾎﾞｰﾙいっぱいになるﾃｷｽﾄ見本の山について､ほとんどが使い物にならない､値段が高すぎる､という苦情･不満も複数の先生が書いていらして､ああ､30年前からずっとこうだったのだな､と悲しい気持ちにもなる｡
〓
ともあれ､特集以外の書評や連載､翻訳学習者向けの情報ﾍﾟｰｼﾞやｺﾝﾃｽﾄ､ﾗｼﾞｵの翻訳講座と至れり尽せりの内容｡翻訳に興味のある人は､この雑誌を定期購読して熟読していればとりあえず安心､と言えるくらいの内容の充実度だった｡（1991年というと私が翻訳学校に通い始める1年前､中学校の教師になった年だ｡翻訳修行時代はほんとうにお金がなかったけど､この雑誌だけは定期購読していたことを思い出した｡）
〓
そして古いﾊﾞｯｸﾅﾝﾊﾞｰならではの､もう一つの面白さは､本文や広告に入っている人物写真｡最近亡くなった東進ﾊｲｽｸｰﾙの金ﾋﾟｶ先生の笑顔の写真の隣のﾍﾟｰｼﾞには､｢素顔の翻訳家｣広大な世界へｱｸｾｽする､若き沼野充義先生の写真が！肘をついて少し首を傾げ､ﾒｶﾞﾈの向こうからｶﾒﾗに向かって知的な視線を投げかける沼野先生｡でも記事を読むと､言っている内容は､つい数年前に先生からうかがったこととほとんど変わっていなくて（｢まあ､人があまりやっていないことをするのが好きな性格なんですね｣って､間違いなく同じｾﾘﾌを聞いたぞｰ！）うわｰ､ぶれてない､と妙なことに感動したり｡｢新進翻訳家登場｣の黒原敏行さんも､若い！｢週3日予備校の講師をしながら､あとの時間を翻訳にあてています｣とか語っている｡｢当面の世俗的な目標は､早く翻訳業だけで一本立ちすることあたりでしょうか｣だって｡あの黒原さんにも､そういう修行時代があったのねｰ､と励まされたり｡
〓
そのほか目次に並んだお名前をながめるにつけ､その錚々たる顔ぶれに､｢翻訳の世界｣という雑誌の実力を思ったり､すごい人は昔からすごかったんだなｰ､と思ったり｡そして密かな楽しみ方の最たるものが､｢英日翻訳懸賞｣の成績優秀者ﾘｽﾄ｡優秀賞で賞金2万円をｹﾞｯﾄしている方は､今は翻訳家として活躍されている方｡2次予選通過者の中にも､現在翻訳家として大活躍されている方の名前がちらほら｡（33歳･塾講師･東松山市）の方とか｡1次予選通過者しかもBﾗﾝｸの中にひっそりと､新潮ｸﾚｽﾄなどでも翻訳を出している有名翻訳家のお名前を発見！
〓
なんてはしゃいでいるうちに､夜も更けてしまった｡うまく言えないけど､この｢翻訳の世界｣を読むことは､単なるﾉｽﾀﾙｼﾞｰを越えた何かがあるような気がする｡少なくともこの雑誌が発している翻訳界の熱気と志みたいなものは､しっかり伝わってきたし､自分なりに受け止めた｡57歳からできることはほんとうに限られていると思うけど､何かできるかもしれない｡そのﾋﾝﾄになるかもしれない｡などという野望はとりあえず脇において､明日の膨大な作業の計画をたてながら眠ることにしよう｡
mari777 2021-09-27 01:17
翻訳の世界1991年5月号
Tweet
広告を非表示にする
もっと読む
ｺﾒﾝﾄを書く
翻訳の世界1991年5月号

▽Project Sugita Genpaku has moved!
●12/04 01:28
ｸﾙｰｸﾞﾏﾝ｢ﾐﾚﾆｱﾑを解き放つ｣(2000) 翻訳｡(2021/3/19)
｢ﾎﾜｲﾄｶﾗｰ真っ青｣｢ｱｼﾞｱの奇跡はどうなった｣｢ｱｼﾞｱは復活するか？｣｢日本さん､どうしちゃったの？｣｢日本のはまった罠（ﾄﾗｯﾌﾟ）｣（ｸﾙｰｸﾞﾏﾝのとんでもない論文｡が､すげｰ説得力｡これがﾎﾝﾄなら……）｢日本の流動性ﾄﾗｯﾌﾟ：追記｣（前のやつのFAQ) ｢日本の金融再生ﾅﾝﾄｶってﾀﾞﾒすぎ｡｣｢面子がどうのとか､浮わっついたことを言ってる場合かね｡｣（まだまだ続く｢日本にｲﾝﾌﾚ期待を｣論！）｢ﾕｰﾛなんかこわくない｣｢おとぎばなし：ぐろぉばる金融｣｢中央銀行は､株価ﾊﾞﾌﾞﾙを気にすべきかしら｡｣｢十字の時：公共投資で日本は救えるか？｣｢日本：まだはまってます｣（もっと簡単な枠組みで流動性ﾄﾗｯﾌﾟを説明）｢ｵｲﾙｼｮｯｸを考え直す｣（ふｰん､ｵｲﾙｼｮｯｸってそうなの？異論ありそうだな）｢Web で勝つには汚い手を｣（ﾈｯﾄﾊﾞﾌﾞﾙが崩れてたいまこそ）｢経済を子守りしてみると｡｣（ｸﾙｰｸﾞﾏﾝがよく使い回す文章なので｡ためになります）｢経済合理性と不動産不況｣（子守とはちがう不況の説明｡これも大事）｢ﾖｰﾛｯﾊﾟ通貨統合について｣(ちょっと古いけどお笑いとして）｢復活だぁっ！日本の不況と流動性ﾄﾗｯﾌﾟの逆襲 (pdf)｣(TeXｿｰｽ)（地域振興券も､不良債権処理も無意味であることを証明！流動性ﾄﾗｯﾌﾟを逃れる別の方法の示唆など必読の怖い論文）｢良薬口に苦し､ってほんと？｣｢帰ってきた大恐慌経済｣（小宮山亮磨訳）｢崩れる将来像：1990 年代の日本｣（liddy 訳）｢ぼくの研究作法｣（liddy 訳）｢ぼくのｷｬﾘｱ上のできごと｣｢経済学と進化論｣｢お笑いﾊﾞｲｵﾉﾐｯｸｽ｣､ついでに『為替ﾚｰﾄはなぜこんなに変わりやすいんだろう｡』､｢ｹｲﾝｽﾞ『一般理論』解説｣｢古いどﾏｸﾛに首ったけ｣, ｢世界最小のﾏｸﾛ経済ﾓﾃﾞﾙ｣｢ﾐﾚﾆｱﾑを解き放つ｣

▽ﾌｨｰﾄﾞ詳細 - blog.yuco.net - livedoor Reader
●07/30 15:07
丸川珠代氏閣議に5分遅刻の理由
ｶﾚｰ残し退店無銭飲食で逮捕新着
海外記者 SNSでの食ﾚﾎﾟが話題新着
あわや正面衝突赤信号を無視
安倍氏を不起訴一部｢不当｣
感染拡大なら｢五輪中止も検討｣
最高出力850馬力爆速の米ｶﾑﾘ
auｽﾏﾌﾟﾚでおﾄｸに映画鑑賞 PR
ﾃﾞｰﾌﾞ競技を揶揄か｢不謹慎｣新着
ｸﾋﾞ覚悟社員の行動に会長感激
中川翔子批判に反論も冷たい声
村上中傷に｢思い知ったか｣新着
中日･木下入院予断許さぬ状況
原作者も知らぬ｢貞子｣都市伝説
猫となりｻｲﾊﾞｰﾊﾟﾝｸの都市を...
『極主夫道』おまけﾄﾞﾗﾏ､Netf...
陣内智則､新型ｺﾛﾅ感染 29日...
6 ｢ﾛｯｸﾀﾞｳﾝの法整備検討を｣...
7 公式ﾕﾆを選手村で廃棄ｿﾌﾄ...
8 Xbox公認のﾄﾞｰﾅﾂ英で販売
9 TV見る資格なし立民議員に怒り
10 廣田の患部気遣う中国ﾍﾟｱに感動
11 ﾜｸﾁﾝ接種で100ﾄﾞﾙ支給を､...
12 ｢一生背負う｣ｽｰﾊﾟｰ3人射殺
13 あえて結婚しない男性に厳しい声
14 勉強しない若者は徴兵ﾍﾟﾙｰ
15 金のｶﾅﾀﾞ選手中国の捨て子か
五輪の弁当4000食が廃棄される河野大臣も驚き
4府県へ宣言発令を分科会が了承
都の感染者が3865人のからくり
Netflix規制へ？英国抱く危機感
ﾆｭｰｽの見過ぎは体に悪い?
一日一食はﾀﾞｲｴｯﾄに逆効果か
米IT大手ｵﾌｨｽ再閉鎖相次ぐ
五輪で弁当4千食廃棄に議員驚き
なぜ? 米の株高･ﾄﾞﾙ高･国債高
ついに新居の引き渡しが完了！
猫たちそれぞれの"あくび顔"
｢勝手にﾌｫﾝﾄ変えないで!!｣
小さなｱﾕを美味しく食べる方法
犬用に買った"ひんやり枕"
佐渡について学べるｶｰﾄﾞｹﾞｰﾑ
庭で1人ゆっくり味わう焼き肉
ｶﾏｽを求めて秋田で海釣り
1大谷翔平さん､勝負してもらえない･･･なんじぇいｽﾀｼﾞｱ...
2夏を感じる癒しｽﾎﾟｯﾄを見つけた結果まめきちまめこﾆｰ...
3母親｢うちの子が帰ってこない｣保育園送迎ﾊﾞｽ内で5歳児死亡...痛いﾆｭｰｽ(ﾉ∀`...
4【呆然】五輪選手村のｽﾀｯﾌが衝撃の暴露､これはﾏﾁﾞでﾔﾊﾞ...NEWSまとめもりｰ｜...
5【注意喚起】夜中に水が出なくなっても絶対に外に出て元栓を確...ﾊﾑｽﾀｰ速報
6 【絶望】ﾃﾆｽ･ｼﾞｮｺﾋﾞｯﾁ｢錦織のやってくること全てに...はちま起稿
7【復興五輪】｢こんなにおいしいものは食べたことがない｣野球...ｵﾚ的ｹﾞｰﾑ速報＠...
8【画像】日本人さん､画期的なｱｲﾄﾞﾙを生み出してしまうww...【2ch】ﾆｭｰ速ｸ...
9もしも北欧とかｷﾞﾘｼｬとかの神々が日本に攻め入ってきたら日...哲学ﾆｭｰｽnwk
10【悲報】なあ､ﾊﾟｽﾀと一緒に『ｺﾚ』茹でてたらﾏｯﾏに｢汚...おうまがﾀｲﾑｽﾞ
11【悲報】飲食店､菅首相と小池都知事を出禁にするなんJ PRIDE
12作曲←わかる作詞←わかる編曲←こいつｶﾞｰﾙｽﾞVIPまとめ
13韓国人｢日本柔道､韓国人選手を破って金ﾒﾀﾞﾙを獲得した瞬間...ｶｲｶｲ反応通信
15ｼﾞｮｺﾋﾞｯﾁ｢錦織のやってくること全てに対して､自分は答え...日刊やきう速報
16【画像】ﾜｲ｢『ｶﾞﾝﾀﾞﾑ』って全部同じに見える｣ｶﾞﾉﾀ｢い...わんこｰる速報！
17ｱﾅｳﾝｻｰ｢途中ｿﾞｰﾝ入っていたようですが？｣選手｢(何...稲妻速報
184連休､38歳の独身男4人集まったんだが､何もすることがなくず...ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝﾀｲﾑｽﾞ
19【画像】今の令和ｷｯｽﾞくん､これがなにかわからない…wwwﾗﾋﾞｯﾄ速報
20学生ﾊﾞｲﾄ｢大学何年ですか？｣ﾜｲ｢ﾌﾘｰﾀｰやで｣→結果ぶる速-VIP

▽Amazon.co.jp: yamagataさんのﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ: ﾚﾋﾞｭｰ
●07/27 16:16
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓鑄〓〓篋拿〓〓〓〓〓胡〓珎〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓卍〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓充〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓燕〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓滄〓〓貮〓Г〓〓〓〓棉〓〓縲〓粹〓儡奐〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓解｢〓〓〓〓〓〓〓譚〓〓〓〓慢涸〓〓〓〓〓文素〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓兎〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓卞〓〓〓崟〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓余〓〓〓進〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓評〓〓〓〓〓l〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓侭〓〓港〓〓〓〓〓門〓〓〓〓〓〓〓釼〓〓〓〓ぺ〓〓〓〓四戦〓〓〓佛〓酲〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓毆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓壗〓襃〓〓看〓然憚〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓蘰〓〓椰〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓峨藜滞〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓Я〓〓烝〓〓〓〓〓〓〓〓拇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓閨〓徳〓〓皿蕘〓〓〓〓〓〓〓易〓〓〓〓〓〓〓〓〓鯵〓〓〓〓〓〓〓〓〓浸〓〓薬〓〓鄙〓〓〓煤〓〓〓〓〓〓〓〓岑羔〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓裕〓〓〓〓〓〓〓〓〓當〓〓〓〓〓〓〓〓〓嬢陏〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓♭〓〓〓〓〓瓦〓〓〓〓〓顯〓〓〓圓〓〓〓丙〓〓〓〓〓〓〓〓蛎鶻〓凭〓悃〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓螺〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓慕〓ﾃ〓〓〓斫〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓ﾕ〓〓〓〓〓〓〓〓獸〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓閼〓〓〓〓〓〓〓〓〓緻織〓膊〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓攷逋〓〓〓〓〓〓〓〓〓糂〓〓〓Μ〓〓〓〓〓〓〓〓〓譜〓〓交〓〓〓〓〓栂〓〓〓〓駿〓〓〓闃〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓邂〓〓〓〓〓〓佰〓〓〓〓Ч〓母〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓姙〓恊〓〓〓〓掖遘〓〓〓〓〓鱧〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓達〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓¶〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓薜〓〓〓〓灸〓〓〓〓憺〓〓〓〓〓〓〓〓籟〓〓〓〓〓〓妥〓〓〓〓〓〓〓〓〓磐〓〓〓〓〓〓〓〓〓Υ〓〓〓〓〓〓丶〓〓〓〓〓〓〓旙〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓共〓〓〓〓〓〓〓群〓〓〓〓〓〓〓〓毎〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓漆〓鯆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓唖〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓織〓〓樮〓〓〓嵒〓〓〓〓〓憚〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓鳬〓〓〓〓〓兵邪〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓俵〓〓〓〓〓〓〓〓齬〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓痙〓〓多〓〓鑢〓〓〓〓仟丼癨〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓句〓〓牆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓贋鰤〓〓〓傲〓〓〓〓楸〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓愉〓〓子〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓琴〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓笑〓〓〓〓〓〓〓貭苔〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓襁〓〓〓〓〓〓〓〓F〓猟〓〓〓〓〓〓〓〓〓畩〓〓殻〓〓〓〓〓〓〓▽〓服〓〓〓〓〓〓絨汾〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓叮〓〓〓〓〓變〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓淇〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓酬〓〓邵髪〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓鹿〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓詈〓△〓〓〓×〓〓〓〓〓〓〓境〓〓〓〓湘〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓袍〓〓〓〓〓〓〓〓〓才〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓◎〓〓耄〓〓Ф〓〓〓〓〓〓〓〓〓濶〓〓〓〓〓鴕･⇒〓〓〓〓〓〓〓〓覆弥〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓春〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓綜〓〓〓憙〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓忤〓〓〓〓〓〓〓柬〓〓〓挺〓〓〓〓〓竺〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓辿〓〓〓〓〓〓〓循〓〓〓〓〓〓〓〓〓寐〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓授〓〓〓〓〓Э〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓穹〓〓〓〓〓嬬〓〓〓〓〓〓屮〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓ﾂ〓〓〓〓〓〓〓〓〓岡箕〓〓〓〓〒〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓耽〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓簑〓〓遁蟀〓〓〓〓〓〓〓苑〓年〓〓〓決〓〓〓〓〓〓〓酵〓〓〓〓〓〓〓〓〓柮〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓釵弋〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓箸〓〓〓〓〓〓〓〓秬〓〓〓

▽Irresponsible Rumors
●07/28 09:16
最近の噂
風の噂ではございますが……
なお､ﾘﾝｸする場合には各ｺﾒﾝﾄの日付のあとにある｢id｣をｸﾘｯｸすると､そのｺﾒﾝﾄのﾕﾆｰｸ id が url 欄に表示されるぞ｡
2012/05
しばらく前に､ｶﾙﾛｽ･ﾌｴﾝﾃｽ他界｡しばらく前に､ﾌｴﾝﾃｽの小説やﾉﾝﾌｨｸｼｮﾝをまとめて読んで､もうﾌｴﾝﾃｽは一通り見切ったと思っていたが､それでもかの大作｢ﾃﾗ･ﾉｽﾄﾗ｣は未だに期待だし､その才能と知性は刮目すべきものがあり､また一部の文のかっこよさと洗練ぶりはずばぬけたものがあった｡正直いって､その洗練ぶりがかれの目指すﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ土着的な泥臭さと相容れない面はあって､それが彼の弱点でもあったんじゃないかとも思う｡ｶﾞﾙｼｱ＝ﾏﾙｹｽは､発端となったおばあちゃんの昔話的な語り口があり､ﾊﾞﾙｶﾞｽ＝ｼﾞｮｻは何でも力でねじふせるような野蛮さがあるし､ｶﾙﾍﾟﾝﾃｨｴｰﾙもそこらへん洗練しすぎずうまく逃げているんだけど…… ともあれ､ご冥福を｡(2012/05/21, id)
先日までｲﾝﾄﾞのﾀﾐﾙﾅﾄﾞ州にいたんだが､電力事情がひどい｡日本の工場とかでも､週二日完全停電に､その他の日も一日六時間停電というまともでない状況になっている｡ところが､先月末に突然それがちょっと改善しはじめた｡なぜかというと､風が少し早めに吹いてきたから｡ﾀﾐﾙﾅﾄﾞ州は､いま稼動発電容量の半分くらいが風力を中心とした再生可能ｴﾈﾙｷﾞｰ｡ところが､これまでの月は風がふかないので､その風力からの電力はｾﾞﾛ｡それが､風が吹いたら突然総電力の四分の一くらいがまかなえるようになった｡
しかし……こんな風頼みでは仕事にならない｡停電するのも困ったものだけれど､仕事に使うなら､停電するといいつつ実は電気がきました､というのも困る｡ﾀﾐﾙﾅﾄﾞ州は結構でかい（日本の三分の一くらい）だから､多少は平準化されると思っていたんだけれど､ﾀﾞﾒなときは完全にｾﾞﾛの状態が何ヶ月も続くのか！これ使うなら､どうしてもﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟの火力かなんか必要になってくる｡それを考えると､自然ｴﾈﾙｷﾞｰへの転換をすすめましょうなんていうお題目がまったくﾘｱﾘﾃｨなしに聞こえてしまう……(2012/05/20, id)
2012/04
LaTeX の環境を更新しようとおもって､そろそろ Windows とMac とLinux (最近ほとんど使わないが) の環境もそろえたいしと思って､W32 環境から texlive に移行しようとあれこれ｡最初はいろいろ苦労したが､最終的には成功｡よかったよかった｡TexMaker とか TexWorks とかの専用ｴﾃﾞｨﾀも使えるようになったのは便利｡ただ､変なotf系の小細工して､〓小平の〓を勝手に utf{21E}とかに置き換えるのは迷惑だなあ｡そういうのをなしにするために utf-8使ってんのに｡
あと､ﾊﾟｯｹｰｼﾞの更新が楽なのはうれしい｡これまでは年に一度くらい､W32Tex環境まるごと入れ替えで更新してたんだよね｡ (2012/04/07, id)
2011/10
ﾗｵｽにきたら､いつも使っている携帯電話がつながったりつながらなかったり｡SMSも送れなかったりする｡するとｶｳﾝﾀｰﾊﾟｰﾄから連絡がきて､今使っている携帯電話（TIGO 改め Beeline) を換えろという｡TIGO から他のｷｬﾘｱの電話につながらなくなっているから､といって｡なんじゃそりゃ｡
TIGO の機械の故障らしい､と言われたんだが､調べてみたら､なんと TIGO が（おそらく Beeline に買収/改名する過程で）協定破りのﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝをやって､それに対して他の携帯会社が制裁措置として､TIGO/Beeline への回線接続を切ったんだって｡ひでえ｡協定破りって､少しお得なﾌﾟﾗﾝを出したとかそんな話だけど､それでここまでやるか？！？そんなことをしたら業界全体の利益が下がるからというんだけど､それってｶﾙﾃﾙっていうんですよｰ｡社会主義国は知らないかもしれないけど､いけないことなんですよｰ｡
しかし TIGO も､古いﾍﾟｰｼﾞから新しい Beeline のﾍﾟｰｼﾞにﾘﾝｸを張るくらいの手間を惜しまなければいいのに（といってもその新しいﾍﾟｰｼﾞが見当たらない……）｡ (2011/10/27, id)
遊びで受けてみた TOEFL ibt だが､ﾗｲﾃｨﾝｸﾞがこんなに低いとはちょっとがっかり｡少し書き方に凝りすぎたか｡もうちょっとｼﾝﾌﾟﾙに書けばよかった｡あと､ぼｰっとしていてちょっと聞き逃した部分があったせいもあるのかなあ｡ (2011/10/26, id)
2011/9
まったく知らなかったが､今月頭に､かのﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄｸﾞｰﾃﾝﾍﾞﾙｸﾞ創始者のﾏｲｹﾙ･ﾊｰﾄが他界していた｡このﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄにはﾃｷｽﾄももらったし､いろんな権利やﾃｷｽﾄ配布がらみの考え方も教わったし､何より｢こんなことやっちゃえるんだ｣と目から鱗を取ってくれたことには何よりも感謝している｡その恩恵と遺志に応えるためにも､自由に流通する文書をどんどん増やさなきゃ｡気がつかなかったけれど､今見たら The Economist にも立派な追悼文が出ている｡もっと枯れたｼﾞｼﾞｲかと思っていたよ…… (2011/9/29, id)
最近の The Economist では､ｱｼﾞｱの女性が晩婚化､未婚化していて､それは高等教育が進み､家庭や育児に縛られない経済的な独立性が確保されたからだ､という議論をしていた｡そしてその結果としてｱｼﾞｱの男性は結婚はおろかｾｯｸｽもできずに悶々としている､という話｡
それに対していくつか投書がその数号後で紹介され､男だって都市化に伴いいろいろ火遊びのﾁｬﾝｽができてるよ､という指摘とか､家庭のよさは忘れられていないよ､という投書の中に混じってこんなのがあった｡
拝啓高学歴ｱｼﾞｱ女性が金銭的にdependent (訳注：independentのまちがいのはず）になるにつれて､確かに結婚は減っていますが､それでも彼女たちは活発なｾｯｸｽﾗｲﾌを送っています｡そしてますます若い男を愛人として選ぶようになり､既婚女性よりもっとｾｯｸｽﾗｲﾌを楽しんでいるのです｡このﾄﾚﾝﾄﾞは戦後の日本で始まったもので､当時は大量の未亡人が再婚するよりも新しい｢伴侶｣を選んだのでした｡
ｱｼﾞｱでは､三十代､四十代の独身女性が二十代のﾂﾊﾞﾒを持つのはごく普通のことです｡ﾀﾞﾝｽｸﾗﾌﾞの多くはﾊﾝｻﾑな若者をｳｪｲﾀｰとして雇い､かれらは連れ出し可であることがほとんどです｡つまりｱｼﾞｱの若い男性は､たぶん貴誌の考えるほど寂しくはないうえ､年上の愛人から性技の手ほどきも受けられるのです｡
ﾋﾟﾝｸﾞｰ･ﾘｭｳ（ﾌﾛﾘﾀﾞ州ﾎﾞｶﾗｰﾄﾝ） The Economist 2011/9/10-16号､p.16
ﾘｭｳさん､ご自分の願望を信じやすいThe Economist にぶちまけてはいけません｡あなた､どう見てもなんかの読み過ぎです｡ (2011/9/27, id)
矢作俊彦がぼくのGQの文章に｢反論｣したというので見てみた｡ぼくには｢論｣にはまったく思えず､ただの付け焼き刃の感情垂れ流しﾎﾟｼﾞｼｮﾝﾄｰｸとしか思えないんだが､多くの人は説得力（でも論がないのに､何に説得されたんだろうか）を感じたようだ｡そしてﾂｲｰﾄなどを見るに､多くの人は次のﾈﾀにずいぶん賛同している｡
核廃棄物をどうするの？山形はそれに触れてないじゃないか､というわけ｡
さて､ぼくはその話はちゃんと触れているのだ｡そしてそれは､ぼくのほうも是非聞きたいところ｡あなたたち､核廃棄物をどうするの？
自分たちは脱原発と言っているから､その要求が通れば廃棄物がすぐ消えてなくなるとでも思ってるの？
今動いてる原発があって当分後始末もいる｡過去に出た廃棄物もある｡それを何とかしなくてはいけない｡あなたたち､いまの原子力の管理技術では不安なんでしょ？技術だけじゃなくて体制も信用できないと思ってるんでしょ？そしたら､今ある（そしてこれからも出続ける）ものを今よりﾏｼな形で管理処分する必要があるんでしょ｡そのための技術開発は必須だ｡だからぼくは原子力の研究開発に金をかけろと言っているんだよ｡
でも､それだけじゃ足りない｡だれがそれをやってくれるの？先の見通しのない､つぶしも効かない､過去の尻ぬぐいにしかならない技術の開発に､だれが来てくれるの？工学部の進振を見ればわかるけれど､学生はそういうのに敏感だよ｡
そう考えると､本気で脱原発をするためにも､逆に原子力ｴﾈﾙｷﾞｰに多少なりとも可能性は残さないと(民生発電でなくてもいいよ）ﾀﾞﾒじゃない？そうでないと､まともな人材きてくれないよ？
ぼくはそう思うんだ｡そしてあのGQの文も､そこまで考えての話なんだけどね｡変な結論だとは思うし､これを詭弁だと思う人も多いだろう｡でもさ､それじゃどうすればいいの？そう聞くと､東電の責任だから東電にやらせろ､とか言うんだけど､そういうときだけ東電を信用していいわけ？かれらだって､ない技術は振れないんだよ｡どうせ今の原発の敷地って､脱原発した後で何か別のことに使えるわけでもないんでしょ｡だったら今の使い道をどう改善するか考えたほうがいいんじゃないの？
だいたいぼくは､矢作俊彦みたいなﾊﾞﾌﾞﾙ全盛期にいい思いをしてきた､60-70 歳くらいの連中の道楽ｴｺﾛｼﾞｰだのはまったく信用していないし､その連中がこの震災や原発事故で急に社会派に目覚めてきいたふうな口をきくのがおかしくてならない｡かれらは今後､現状維持のまま社会