▽お気楽自己流ﾁｪﾘｽﾄの日記 - ﾁｪﾛ…
●05/01 07:12
© Rakuten Group, Inc.

▽ｵﾚﾝｼﾞﾍﾟｰｼﾞ
●05/01 04:52
暮らしのいいもの
ｲﾝﾃﾘｱに映える！ おしゃれﾃﾞｻﾞｲﾝのｻｰﾓｼﾞｬｸﾞ
食
暮らし
料理ﾚｼﾋﾟ3ﾒﾃﾞｨｱが選ぶ新商品ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘ
2021･秋冬新商品を､ｵﾚﾝｼﾞﾍﾟｰｼﾞnet編集部員が試食しました！
食
ｵﾚﾝｼﾞﾍﾟｰｼﾞﾒﾝﾊﾞｰｽﾞ
【動画視聴ﾓﾆﾀｰ】 ｢ﾎﾞﾝｶﾚｰｸｯｸ｣で家族みんなが喜ぶｶﾚｰ時間♪

▽阿毛博客 - 毛丹青 - 新浪BLOG
●05/01 03:11
博客〓〓：44,899,614
〓注人气：221,142

▽通訳者銭衝の日記
●05/01 02:39
2021-10-12
留学生の字幕翻訳課題
しごと 通訳･翻訳
外国人留学生の通訳翻訳ｸﾗｽで､毎年この時期の課題となっている字幕翻訳に取り組みました｡ﾌﾟﾛも使っている字幕製作ｿﾌﾄを用い､日本の字幕翻訳のﾙｰﾙも学んだ上で､英語や中国語の動画に日本語字幕をつけるという課題です｡
翻訳は､それも高度な言語感覚が必要とされる字幕翻訳は通常､外語→母語方向を担当することがほとんどです｡ですから留学生が日本語方向の字幕を作るというのはかなりﾊｰﾄﾞﾙが高いのですが､通常の実務翻訳とはまた異なる字幕翻訳をやってみることで､日本語を異なる側面から見つめてみよう､日本語の言語感覚をより豊かにしようという主旨で毎年取り組んでいます｡
昨年までは学校の予算もあり､留学生3〜4人にひとつの字幕製作ｿﾌﾄしか用意できませんでした｡それでｸﾞﾙｰﾌﾟ作業としてこの課題に取り組んだのですが､当然のごとくｸﾞﾙｰﾌﾟ内で学習

▽料理ﾚｼﾋﾟ載せるなら ｸｯｸﾊﾟｯﾄﾞ
●04/30 13:55
揚げない｢鶏ささみ｣ﾚｼﾋﾟ3選
ささみはたんぱく質が豊富で脂肪が少なく栄養価満点｡献立に使いたいけれど､蒸し鶏などﾜﾝﾊﾟﾀｰﾝ...
塗っておいしい！個性派ﾄｰｽﾄ