▽NHKﾗｼﾞｵ/英語復習帳 ●08/07 07:05 2014年12月10日outlive｢実践ﾋﾞｼﾞﾈｽ英語｣終活ｸﾞｯｽﾞとして､ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾉｰﾄなんかも､いろんな種類があるようです｡12/3放送分ｱﾘｽ･ｺﾘﾝｽﾞの85歳のお父さんの話｡･He’s an old-fashioned self-made man.－ 父は昔かたぎの独力で大成した人です｡ﾃｷｽﾄの和訳｢たたき上げの人｣とか､雰囲気出てる気がする｡You know, my mom’s a self-made person like that, too.(あのね､母も同じように自力で頑張って成功した人よ｡)(1999年度｢ﾗｼﾞｵ英会話｣)↑ の母は､夫の死後働き始め､企業の上級管理職まで上り詰めたのでした｡*･I imagine his business skills came in handy when he was planning his retire
