▽｢日中文化交流｣と書いてｵﾀ活動と読む
●12/22 22:47
2024年12月22日19:05中国ｵﾀｸ｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えていると混同してしまう日本の作品について｣｢『龍与虎』（とらﾄﾞﾗ!）と『潮与虎』（うしおととら!）とか本当に紛らわしい｣今年も残りわずかとなってきましたが､今回はありがたいことに以前教えていただいたものの後回しになっていたﾈﾀを｡中国では制度や習慣的な関係から日本の作品のﾀｲﾄﾙは基本的に中国語化されることになります｡これは英文などが混ざらない漢字表記なので､作品によっては語感が日本語の原題から変わったり､一部の情報が抜け落ちたりすることもあります｡また翻訳によって別の作品と似たようなﾀｲﾄﾙになって混同されてしまう事件が発生することもあるのだとか｡｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えているので混同してしまう日本の作品｣などといったことに関するやり取りが行われていましたので､以下に例によって私のｲｲｶｹﾞﾝな訳で紹介させていただき

▽痛いﾆｭｰｽ(ﾉ∀`) - ﾗｲﾌﾞﾄﾞｱﾌﾞﾛｸﾞ
●12/21 18:41
2024年12月21日【炎上】TBSｱｲﾄﾞﾙｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ『ｾﾌﾞｶﾗ』最終回で運営｢合格者無し！裏で勝手にﾒﾝﾊﾞｰ決めます｣1 ： ：2024/12/20(金) 21:54:35.53 ● 2BP(2000).net【moxymill　ﾃﾞﾋﾞｭｰﾒﾝﾊﾞｰに関するお知らせ】TBSﾃﾚﾋﾞにて2024年10月期に放送された､新感覚ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組｢SEVEN COLORS｣より2025年1月25日にﾃﾞﾋﾞｭｰするｶﾞｰﾙｽﾞｸﾞﾙｰﾌﾟ｢moxymill｣（読み：ﾓｸｼｰﾏｲﾙ）のﾃﾞﾋﾞｭｰﾒﾝﾊﾞｰに関してお知らせがあります｡… pic.twitter.com/SyFK9IFDxo— SEVEN COLORS (@SEVENCOLORS77) December 18, 2024TBSｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ｢ｾﾌﾞｶﾗ｣合格者発表せず 7人組予定も人数変更｢引き続き適任となるﾒﾝﾊﾞｰ探しを｣【ﾓﾃﾞﾙﾌﾟ

▽記事一覧 - Chikirinの日記
●11/16 08:52
ｻﾗﾏﾝｶ（ｽﾍﾟｲﾝ）のﾐｭｰｼﾞｱﾑ紹介どこに行っても｢すきあらば美術館巡り！｣をしている私｡ 今回､ｽﾍﾟｲﾝのｻﾗﾏﾝｶでも､5つのﾐｭｰｼﾞｱﾑを訪ねてみました｡今後､ｻﾗﾏﾝｶに行かれる方の参考になるかもしれないので､まとめておきますね｡ 現代ｱｰﾄﾐｭｰｼﾞｱﾑ この映像作品は…ｻﾗﾏﾝｶ（ｽﾍﾟｲﾝ）のﾐｭｰｼﾞｱﾑ紹介

▽記事一覧 - ちきりんﾊﾟｰｿﾅﾙ
●03/25 16:05
ちきりんﾊﾟｰｿﾅﾙ

▽読売新聞｢編集手帳｣に題名を付ける! - Yahoo!ﾌﾞﾛｸﾞ
●07/08 23:54
© Yahoo Japan