▽或る特許翻訳者の書斎
●04/10 21:38
"based"と"on the basis of"の正しい使い方､間違った使い方､用法の区別の仕方2020.01.18特許明細書における｢及び｣と｢並びに｣の使い分け2016.04.112021.07.29特許翻訳のｷｬﾘｱが11年目に突入2025.04.022025.04.04特許明細書における｢又は｣と｢若しくは｣の使い分け2016.04.122018.12.15

▽ﾕｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭ 中山裕木子 ｵﾌｨｼｬﾙﾌﾞﾛｸﾞ
●04/09 09:30
2025年04月08日 日常, 翻訳, 講師桜の季節に思うこと弊社事務所の入っている建物では､早咲きの桜が咲いて､廊下から見えます｡3月の終わり､いつもこの時期に思うことがあります｡これまでﾕｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭが5年､10年､そして今年11年と業務を行ってきて､ﾕｰ･ｲﾝｸﾞﾘｯｼｭに関わってくれた人材が幸せにな...もっと見る桜の季節に思うこと2025年4月

▽Trans to Trans
●04/07 18:16
1週間のまとめ

▽みんなのﾜｰﾄﾞﾏｸﾛ
●04/07 08:20
2025/04/05【ｾﾐﾅｰ報告】2025/04/02（水）第 4 回 MTPE もやもや会 (ｵﾝｻｲﾄ＆ｵﾝﾗｲﾝ)【ｾﾐﾅｰ報告】2025/04/02（水）第 4 回 MTPE もやもや会 (ｵﾝｻｲﾄ＆ｵﾝﾗｲﾝ)2025/4/5先日､｢第4回 MTPE もやもや会｣にて､現在公開に向けて開発中の｢GreenT for Phrase｣を用いた改善提案を発表しました｡会場にお越しくださったみなさま､またｵﾝﾗｲﾝでご視聴いただい ...2025/4/52025/4/5

▽50歳で始めた通訳訓練
●04/06 06:42
2025-04-052025-04-05　自分が見たものがすべてではない通訳在宅ｵﾝﾗｲﾝ通訳で通訳者相互の連絡会議室を使うときがあります｡Zoom の同時通訳機能を使うと通訳者はﾊﾟｰﾄﾅｰ通訳者の声を聞けません（一人用のﾊﾞｰﾁｬﾙﾌﾞｰｽに入る感じです）｡そのため別途通訳者相互に音声をやりとりする手段を準備することがよくあります｡･交代のときにﾊﾟｰﾄﾅｰ通訳者が訳出を止めるのを確認できる･ﾊﾟｰﾄﾅｰ通訳者がどんな訳語を使ったかがわかる･相互に気づいたことをﾁｬｯﾄでやりとりできる▼通訳者相互回線にはお客さんが入ってこないので気楽に話ができます｡今日は少し久しぶりに組む通訳者だったので少しお話｡｢仕事の照会はどんどん来ますか｣と尋ねたところ､昨年より少し静かになっているとのこと｡これは私の感覚とは違います｡どの分野の通訳業務が多いかで景況感は違ってくるのですね｡最新技術