▽P.E.S.
●05/08 18:39
2025-05-08｢ﾊﾞﾍﾞﾙ　ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ翻訳家革命秘史｣ﾌｧﾝﾀｼﾞｰの二つ名は｢剣と魔法｣であるけれど､それに倣うと｢辞書と魔法｣物とも呼べる19世紀前半のｲｷﾞﾘｽを舞台としたｵﾙﾀﾅﾋｽﾄﾘｰ作品｡どういう事かというと､これ､銀の棒に言語Aの単語aと言語Bにおけるその訳である単語bを彫ると､言語の違いによってaからbへの翻訳で失われた意味が銀の棒に宿り､世界に作用するという設定､つまり文系的な魔法が存在する世界の物語｡作中の説明を引用すると教授は棒の端に文字を刻み終えると､掲げて一行に見えるようにした｡｢Heimlichﾊｲﾑﾘﾋ｡ﾄﾞｲﾂ語で秘密や内密ｸﾗﾃﾞｽﾃｨﾝを表す単語だ｡いまこんなふうに私がﾄﾞｲﾂ語から英語に翻訳した｡だが､ﾊｲﾑﾘﾋにはたんなる秘密以上の意味がある｡ﾊｲﾑﾘﾋは､元々､｢家｣を意味するｹﾞﾙﾏﾝ祖語に由来する単語だ｡こうした意味を集めると､なにが手に入

▽梶ﾋﾟｴｰﾙの備忘録｡
●05/08 18:01
お仕事のお知らせ思想 (56)文学 (6)日本 (15)2025 / 5

▽山形浩生 の｢経済のﾄﾘｾﾂ｣　　Formerly supported by WindowsLiveJournal
●05/08 13:58
ﾁｬﾝﾄﾞﾗｰ『長いお別れ』4章までと翻訳方針

▽flip out circuits
●05/08 00:32
続きを読む »

▽極東ﾌﾞﾛｸﾞ
●05/03 18:46
2025.05.03ﾊﾞｲﾃﾞﾝ暴露本ﾀﾞｰﾋﾞｰ｡翻訳のﾊﾞﾗは誰の手に？さあ､2025年の政治論壇ﾀﾞｰﾋﾞｰのｹﾞｰﾄが､今､開く！ 舞台は日本の知的出版市場｡ﾄﾗｯｸはﾘﾍﾞﾗﾙﾒﾃﾞｨｱの偽善とﾄﾗﾝﾌﾟﾊﾞｯｼﾝｸﾞの泥濘だ｡出走馬は､米国で出版された､あるいは近日発売予定の9冊のﾊﾞｲﾃﾞﾝ政権暴露本！ ｺﾞｰﾙは日本語訳の出版契約｡しかし､このﾚｰｽ､完走馬ｾﾞﾛの過酷なｺｰｽだ！ 目が離せない見場がてんこ盛り｡ｼﾞｮｰ･ﾊﾞｲﾃﾞﾝの蛍光ﾃｰﾌﾟ迷走､討論会の昼寝､ﾄﾗﾝﾌﾟのMAGA軍団の暴走――これらを暴く本が､なぜなのか日本の書店に並ばない､かもしれない､のだ｡NHKや朝日はいまだにﾄﾗﾝﾌﾟを怪物のように煽り､ﾊﾞｲﾃﾞﾝの老馬ぶりを愛嬌くらいに誤魔化して時代を通り過ぎようとしている｡だが､これらの暴露本は真実のﾑﾁを振るう！ どの本が｢翻訳のﾊﾞﾗ｣を掴むのか｡血統（著者の知名度）､近走（米国の話題性）､ﾄﾗ