▽小技の森 – No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.
●04/19 13:41
【Windows】ﾏｳｽｶｰｿﾙ位置の確認方法【超基本】手癖にしよう Ctrl + SWordとPDFで前回終了時のﾍﾟｰｼﾞを簡単に表示するMacで受信したﾒｰﾙにwinmail.datという添付ﾌｧｲﾙがついていたときの対処法禿頭帽子屋の独語妄言 side A翻訳横丁の裏路地ｶﾝｻﾝの医薬翻訳ﾉｰﾄMemo 9246 :: 翻訳備忘録･雑記帳TRA Caf〓169,872 hits

▽七転八倒ﾊﾞﾅﾅ
●04/19 03:42
ﾌｧｼﾞｰﾏｯﾁﾚｰﾄについても書いてみた前に､単価のことを書いた んですが､Trados などの CAT ﾂｰﾙを使用している方は､8 円だとか 10 円だとかの基本単価以外に､ﾌｧｼﾞｰﾏｯﾁﾚｰﾄにも気をつける必要があります｡ 単価だけではなく､ﾌｧｼﾞｰﾏｯﾁﾚｰﾄを気にかけていないと冗談抜きで辛い目に会います｡...

▽still crazy after all these years
●04/17 20:10
絶望感at 2025-04-16 15:14ぜひぜひ｡お祝い事ならあ..by yumi_in_the_rye at 17:58yumiさんおめでと..by hamuneko7 at 00:09絶望感2025年 04月 16日｢行く前に休館日を確かめる｣今年の誓い｡年始から誓っておけばよかった｡----4/12-13の作業記録案件E：突合せ+資料読み｡4/14の作業記録案件G：9枚訳す｡案件H：20枚訳す｡4/15の作業記録案件G：9枚ﾁｪｯｸ｡案件H：11枚訳す｡# by yumi_in_the_rye | 2025-04-16 15:14 | 日々の記録 | Comments(0)# by yumi_in_the_rye | 2025-04-12 23:38 | 日々の記録 | Comments(2)

▽なるほど！訳語発見　〓英語翻訳の現場から ＋
●04/09 22:50
202503«»202505

▽屋根裏通信
●04/06 02:19
04.04読書記録読書の記録･和書②『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』（F.ｽｺｯﾄ･ﾌｨｯﾂｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ､小川高義訳､光文社古典新訳文庫）原題：The Great Gatsbyはるか昔､R．ﾚｯﾄﾞﾌｫｰﾄﾞ版の映画（『華麗なるｷﾞｬﾂﾋﾞｰ』）のTV放映を見るともなく見て以来､なんとなく読むのを敬遠してきまして､今さらの初『ｸﾞﾚｰﾄ･ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰ』です｡やはり､私には良さがよく分からない小説でした｡後味もよいとは言えず｡ﾃﾞｲｼﾞｰという女性に､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰを破滅に向かわせるほどの魅力があるとは､とうてい思えない｡ﾃﾞｲｼﾞｰは（まあそれを言うなら他の登場人物もなんですが）ﾆｯｸという語り手の目を通してしか描かれないので､人身事故を起こしたあと､ことの顛末を夫にどう話したのか､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰのことを本当はどう思っていたのかも分からない｡小説では､ｷﾞｬｯﾂﾋﾞｰが射殺されたあと､夫とともにそそく