▽nuhsnuhの日記 ●10/30 03:56 added: 初期 2024-10-27Reading Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen, Part VII: Family Resemblance直訳今日も L. Wittgenstein の Philosophische Untersuchungen をﾄﾞｲﾂ語原文で読んでみましょう｡｢家族的類似性｣に関するｾｸｼｮﾝの続きです｡いつものようにまずﾄﾞｲﾂ語原文を掲げ､その文法事項を私のほうで説明し､次に私による直訳を示し､それから『探究』の三つの邦訳を引用･比較してみます｡邦訳は以下の三つです (刊行年順)｡一つ目は文庫ｻｲｽﾞの本､あとの二つはﾊｰﾄﾞｶﾊﾞｰで出ている最近の翻訳です｡各邦訳が基づくﾄﾞｲﾂ語底本情報は､『探究』独文読解初回の､各訳書に付された註を参照ください｡ﾄﾞｲﾂ語原文は例によって The Ludwig Wittgens
▽殺ｼ屋鬼司令 ●09/28 19:04 added: 2013,12,24 2024-09-28村上春樹が引用したﾏﾝﾄﾗの出どころ/Where Haruki Murakami picked "Pain is inevitable, suffering is optional" fromexercise book"For marathoners, it's all in the mind; Picking the brains of elite runners" by Christopher Clarey at International Herald Tribune, Nov. 4, 2006.
