▽｢日中文化交流｣と書いてｵﾀ活動と読む - livedoor Blog（ﾌﾞﾛｸﾞ）
●12/22 22:47
2024年12月22日19:05中国ｵﾀｸ｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えていると混同してしまう日本の作品について｣｢『龍与虎』（とらﾄﾞﾗ!）と『潮与虎』（うしおととら!）とか本当に紛らわしい｣今年も残りわずかとなってきましたが､今回はありがたいことに以前教えていただいたものの後回しになっていたﾈﾀを｡中国では制度や習慣的な関係から日本の作品のﾀｲﾄﾙは基本的に中国語化されることになります｡これは英文などが混ざらない漢字表記なので､作品によっては語感が日本語の原題から変わったり､一部の情報が抜け落ちたりすることもあります｡また翻訳によって別の作品と似たようなﾀｲﾄﾙになって混同されてしまう事件が発生することもあるのだとか｡｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えているので混同してしまう日本の作品｣などといったことに関するやり取りが行われていましたので､以下に例によって私のｲｲｶｹﾞﾝな訳で紹介させていただき

▽ﾆｭｰｽﾞｳｨｰｸ日本版 ｵﾌｨｼｬﾙｻｲﾄ
●12/22 21:53
3【駐日ｼﾞｮｰｼﾞｱ大使･特別寄稿】ｼﾞｮｰｼﾞｱでは今､何が起きているのか？...伝えておきたい2つのことﾛｼｱ西部｢弾薬庫｣への攻撃で起きたのは､戦争が…｢たったの10分間でもいい｣ﾗﾝﾆﾝｸﾞをﾑﾘなく継続…映画界に｢究極のｼﾅﾓﾝﾛｰﾙ男｣現る...お疲れﾓ…村上春樹､｢ぼく｣の自分探しの旅は終着点に到達し…ﾛｼｱ軍は戦死した北朝鮮兵の｢顔を焼いている｣──…｢私が主役！｣と､他人を見下すような態度に批判殺…【ｸｲｽﾞ】世界で1番｢汚い観光地｣はどこ？大腸がんの原因になる食品とは？...がん治療に革命を…8910ｲﾝｽﾀﾝﾄ食品が招く｢静かな健康危機｣...研究が明らかにした現実｢1年後の体力がまったく変わる｣日常生活を自然に筋ﾄﾚに変える7つのﾋﾝﾄ

▽わくてか速報
●12/22 03:42
【ｴﾛ画像】抜かずにはいられない虹ｴﾛ画像ﾊﾟｰﾄ5705【詳細付き】勇者と姫とお母様！？　　作：ie【ｴﾛ漫画】微熱にふれて　　作：煤雲なぎ【1話掲載】変態黒髪ちゃんと生涯ﾓﾌﾞの僕　　作：森宮缶【ｴﾛ画像】抜かずにはいられない虹ｴﾛ画像ﾊﾟｰﾄ5704【詳細付き】僕のｸﾗｽのｸﾞﾗﾄﾞﾙが絶倫ﾁ◯ｺに堕ちるまで　　作：汁まみれ定食【ｴﾛ漫画】ﾒｽの烙淫　　作：松本痙【1話掲載】【ｴﾛ画像】抜かずにはいられない虹ｴﾛ画像ﾊﾟｰﾄ5703【詳細付き】

▽やまなしなひび−Diary SIDE−
●12/19 20:17
【告知】12月18日（水曜日）20時頃～『Dの食卓2』初見実況をやります (12/18)

▽a Black Leaf
●12/19 12:40
mixi2