▽Ken1’s blog Reloaded
●08/18 19:22
Ken1’s blog - 私は技術者だから....
技術者であることに拘り続けるﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏの挑戦の日々
2005年06月19日
字幕翻訳の岡枝慎二さんが死去[ movie ]
映画字幕翻訳者の岡枝慎二さんが死去されたとのこと｡
思えば私が初めて見た字幕の映画は1978年公開のｽﾀｰｳｫｰｽﾞの第一作目で､その字幕翻訳者が岡枝さんだった｡
ｴﾋﾟｿｰﾄﾞIIIも公開間近な中､ｽﾀｰｳｫｰｽﾞという物語の根源とでも言うべき”the Force”は最近でこそ字幕に｢ﾌｫｰｽ｣という言葉が当たり前に使われているが､1978年の第一作目公開当時は｢ﾌｫｰｽ｣ではなく｢理力｣という訳語が字幕に出ていたはず....
確かに ”Force” は｢ﾌｫｰｽ｣なのだろうけど､｢理力｣も奥深さを感じる訳だと思う｡
投稿者 ktaka : 20:52| ｺﾒﾝﾄ (1)| ﾄﾗ

▽うりのつぶろぐ
●09/18 02:00
投稿者: 日時: 17:19 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 19:43 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 19:29 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 00:00 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 15:57 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 00:00 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 16:25 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ | ｺﾒﾝﾄ (2)
投稿者: 日時: 00:00 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ | ｺﾒﾝﾄ (3)
投稿者: 日時: 00:00 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 13:40 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 18:17 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 17:10 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 17:17 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 17:00 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ
投稿者: 日時: 15:48 | ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ | ｺﾒﾝﾄ (1)
投稿者: 日時

▽【でこぼこ生活研究所：漫画 ﾃﾞ･ｷ･ﾊﾞ･ｶ】目次
●09/16 19:32
第14回 続･続･進路を考える (2013-09-16)

▽幻影随想
●07/18 20:26
自然科学系の人は

▽ if → itself
●04/11 23:35
Document not found
The requested document was n