▽わたしが知らないｽｺﾞ本は､きっとあなたが読んでいる ●06/16 10:04 読むほどに酔うほどにﾊﾏる呪術的ﾘｱﾘｽﾞﾑ『やし酒飲み』読み始めた瞬間､何かがおかしい｡文を二度見し､首をひねりながら先を追う｡冒頭からしてこれだ｡わたしは､十になった子供の頃から､やし酒飲みだった｡わたしの生活は､やし酒を飲むこと以外には何もすることのない毎日でした｡｢だった｣と｢でした｣とが入り混じっている｡誤植？まさか岩波文庫がそんなわけない｡対等関係の常体（だ･である）と､ﾌｫｰﾏﾙで丁寧な敬体（です･ます）が混在し､独特の語調を生み出している｡そして原文（英語）の方が違和感ﾏｼﾏｼになる｡I was a palm-wine drinkard since I was a boy of ten years of age. I had no other work more than to drink palm-wine in my life.｢10歳の頃からずっと（since）やし酒のみだった｣とsinceを使うなら､I have been～とする方が自然だろうし､｢やし酒を飲む以外（more than）何もしない｣ならば more than じゃなくて except が普通じゃね？と思う｡この違和感は意図的で､わざと正しくない（broken）使い方をしているという｡書かれた文章だけど肉声で語られているような感覚で､読むと酔うような文章に仕立てられている｡もっとも
▽榊原ゆい〜Diary 〜 ●06/03 01:42 ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞｻｰﾋﾞｽ終了のお知らせ2025年06月02日をもちましてｻｰﾋﾞｽの提供を終了いたしました｡これまで長らくのご愛顧､誠にありがとうございました｡これからも FC2 をよろしくお願いいたします｡なお､同日をもちましてｻﾎﾟｰﾄ対応も終了しております｡誠に恐れ入りますが､ｻﾎﾟｰﾄ終了後にいただきましたお問い合わせにつきましては､対応いたしかねますので､あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます｡30秒後に FC2ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ に遷移します｡自動的に遷移しない場合はこちらをｸﾘｯｸしてください｡Copyright(c)1999 FC2, Inc. All Rights Reserved.
