roco2007のｱﾝﾃﾅ - はてなｱﾝﾃﾅ

▽｢日中文化交流｣と書いてｵﾀ活動と読む - livedoor Blog（ﾌﾞﾛｸﾞ）
●12/22 22:47
2024年12月22日19:05中国ｵﾀｸ｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えていると混同してしまう日本の作品について｣｢『龍与虎』（とらﾄﾞﾗ!）と『潮与虎』（うしおととら!）とか本当に紛らわしい｣今年も残りわずかとなってきましたが､今回はありがたいことに以前教えていただいたものの後回しになっていたﾈﾀを｡中国では制度や習慣的な関係から日本の作品のﾀｲﾄﾙは基本的に中国語化されることになります｡これは英文などが混ざらない漢字表記なので､作品によっては語感が日本語の原題から変わったり､一部の情報が抜け落ちたりすることもあります｡また翻訳によって別の作品と似たようなﾀｲﾄﾙになって混同されてしまう事件が発生することもあるのだとか｡｢中国語ﾀｲﾄﾙで覚えているので混同してしまう日本の作品｣などといったことに関するやり取りが行われていましたので､以下に例によって私のｲｲｶｹﾞﾝな訳で紹介させていただき

▽日本視覚文化研究会 - livedoor Blog（ﾌﾞﾛｸﾞ）
●12/17 19:35
2024年12月08日外国人｢面白い！｣日本のﾊｰﾌ（ﾐｯｸｽ）へのｲﾝﾀﾋﾞｭｰに関心 - 世界の反応｢ﾊｰﾌ｣っていうのはいわば和製英語で､英語ではふつうﾐｯｸｽとか｢I'm half Japanese, half Italian.｣とか言うんですよね｡｢私は半分日本人で､半分ｲﾀﾘｱ人です｣ってことですから､｢あなたは半分ですか｣って言ってるようなもんで､普通に失礼､というか滅茶苦茶ですね｡ﾊｰﾌﾊｰﾌと言われ続けて頭にきたのか｢私はﾀﾞﾌﾞﾙだ｣と名乗ってる人もいますが､それはそれでｻﾑいような｡mixedも差別的と言われたりしますけど､日本語ではやっぱり｢ﾊｰﾌ｣でいいと思いますけどね｡ﾓﾃﾞﾙ業界にいるようなﾊｰﾌは両親のいいとこどりした人たちで､しかも両方の言語ﾍﾟﾗﾍﾟﾗなんてのはごくごく一部｡中には当然悪いとこどりのﾊｰﾌもいっぱいいるわけで､その上どっちの言語も中途半端､いわゆ