▽Is this fit for Translation? Hiroo’s Choice (and un-choices)
●03/23 22:27
〓
山形のやったいろんな査読
いろんな本を翻訳するにあたって､ざっと下読みして､それが訳に値するかどうかを評価するという作業がある｡あと､自分で翻訳したいなと思った本について､企画書を書くことがある｡それらの中で時効になった（と思うもの）をここで公開しちゃおう｡なお､査読なのでもちろんﾈﾀﾊﾞﾚ満載｡そういうことを気にする愚かな人は､気にすればいいと思う｡
なんでこんなものを公開してるかというと､翻訳したいんだけどとﾒｰﾙくれた人に､｢企画書書いて出版社に送りつけなさい｣と言ったら｢企画書ってどう書けばいいかわからない｣という答えが返ってきたからなのだ｡しょうがないなあ｡これが定番かどうかは知らないけれど､こういうのもあるってことで｡
ｴﾈﾙｷﾞｰや資源価格が高騰していて､中国を筆頭に各国が資源外交に動いているよ､というお話｡あれやこれやのﾆｭｰｽをきりつないでざっくりまとめている点はお手軽で