datesamaのアンテナ

2025/04/03 23:19:02 Guitar Samlie
2025-04-03
この英文をなかなか和訳できないという話
最近は生成AIを活用した色々なサービスが提供されていて、自力で読むのがしんどい長文の英語はAIツールに訳してもらうことが多い。
今日この記事を日本語訳してもらったが、その中で以下の一文が、いくつかサービスを変えてみても原文の意図どおりに訳せなかった。
www.nytimes.com
Betts nodded when informed
2025/02/14 13:47:13 aigon怪獣の日記
20年ぶりに『NANA』を一気読み！"ていうかみんな若すぎる"
2024年12月～2025年1月エンタメ消費
美味いもん消費に引き続き、年末と年始に摂取したエンタメもまとめたぞ！書籍ののはな通信 (著)三浦しをんほんのささやかなこと (著)クレア・キーガン (訳)鴻巣友季子毛布-あなたをくるんでくれるもの (著)安達茉莉子 NANA(1)～(21) (著)矢沢あいフェミニズムはみ…
稼
2024/03/31 03:38:09 クトゥルー殿
殴りプリの戯言（RO休止中） in Baldur
読者になる
2024/03/28 13:05:47 TOMの人
TOM記～休養で疲れる負のスパイラル～
読者になる
2024/03/28 05:57:49 kyosiroの日記
きょしろのGame日記
読者になる
2024/03/28 05:14:15 かに画伯
かにっき
読者になる
2024/03/28 01:26:33 そらそらonline
そらそらonline
読者になる
2024/03/28 00:59:55 べ
べっ記ー
読者になる
2024/03/27 23:40:54 できるこ
はすみのできるこ日記
読者になる
2024/03/27 22:53:42 IKO-AIの日記
IKO-AIによるエリートNEET日記
読者になる
2024/03/27 21:37:59 サイアの日記
サイアの日記
読者になる
2024/03/27 20:15:07 裸画伯
あぁ、服を脱げ、君は美しい。
読者になる
2024/03/27 19:29:49 ぽあー
くらげの日記
読者になる
2024/03/27 11:41:12 くもじるさん
EVE Online Blog 「寓話。」
読者になる
2024/03/26 19:58:16 殴って！！
カツオのたた記
読者になる
2024/03/25 12:22:50 むこん人の日記
みかん人の寝言
読者になる
2021/08/16 21:58:08 SAKURASAKE！！
このブログについて
2021/08/05 00:12:37 あやなんとかDiary
Sexy Zone
SexyZone『桃色の絶対領域』がカップリング曲とか絶対信じない
まずSexy Zoneに『桃色の絶対領域』を書いた「神はサイコロを振らない」の柳田周作氏に心からの「ありがとう」いや「セクシーサンキュー」を言いたい。揖保乃糸を贈らせていただきます。「も、桃色の…？絶対…領域…？は…？もしかしてふざけてんのか…？」と思った曲開…
kansou - 2021-08-04 17
2021/02/02 03:49:51 (゜д゜)ウッウー♪
FAQ / お問い合わせ窓口
2021/02/02 03:42:36 TETSUKOの家
FAQ / お問い合わせ窓口
2021/02/02 03:32:19 ある暇人の雑記
FAQ / お問い合わせ窓口
2021/02/02 02:29:44 日々道楽ライフ
FAQ / お問い合わせ窓口
2021/02/02 01:02:40 桃ちゃん！
FAQ / お問い合わせ窓口
2021/02/01 23:18:28 めるほ
FAQ / お問い合わせ窓口