▽to enjoy a wonderful life with motorcycles ●03/03 16:54 ﾌﾟｰｼｷﾝ暗号：『青銅の騎士』は誰なのか？ 補章2｢青銅の騎手｣のﾊﾞﾚｴ化とｽﾀｰﾘﾆｽﾞﾑ (2024.2.27)補章2｢青銅の騎手｣のﾊﾞﾚｴ化とｽﾀｰﾘﾆｽﾞﾑ日本ではﾛｼｱ語学習者にさえもさっぱり読まれることのない｢青銅の騎手｣ですが､吹奏楽のｺﾐｭﾆﾃｨではﾊﾞﾚｴ音楽から編曲された組曲｢青銅の騎士｣がよく知られています｡原曲がﾊﾞﾚｴのための管弦楽曲であることの珍しさに加えて､何よりも20世紀の現代音楽らしからぬ｢わかりやすい｣曲調であることが人気の背景にありそうです｡現に｢青銅の騎士｣をｷｰﾜｰﾄﾞに検索をかけると､この吹奏楽曲が結果の上位を占めます｡こうしていったん楽曲の邦訳ﾀｲﾄﾙとして定着してしまうと､｢騎士｣の誤訳も修正がいよいよ難しくなりそうです｡吹奏楽曲が人気の一方で､肝心のﾊﾞﾚｴは一般に知られていませんでした｡そもそも1963年の舞台を最後に､上演されることがほとんど
