karposのｱﾝﾃﾅ - はてなｱﾝﾃﾅ

▽ｷﾘｽﾄ教よもやま話　　　　　　
●04/06 15:17
2023年04月04日あとがき日本人にとって一番身近な仏典は『般若心経』と言っても過言ではないでしょう｡書店には解説書がたくさん並んでいます｡そのうちの一冊から冒頭の数行を紹介します｡漢語原典にはない句読点を入れます｡観自在菩薩､行深般若波羅蜜多時､照見五蘊皆空､度一切苦厄｡舎利子､色不異空､空不異色､色即是空､空即是色､受想行識亦復如是｡観世音菩薩が深く般若波羅蜜多の行をしていた時､五蘊は皆空であると照見して､一切の苦厄を度した｡（そして､言った）｢ｻｰﾘﾌﾟｯﾀよ､色は空に異ならず､空は色に異ならず｡色はこれ即ち空であり､空はこれ即ち色である｡受･想･行･識もまたそれぞれ同じである｣本書の23､24章と併せてお読みいただければと思います｡なお､観自在菩薩の訳は玄奘｡観世音菩薩は鳩摩羅什の訳です｡前者が新訳､後者は旧訳（くやく）と言われているものです｡しかし､日本では古い観世音