![]() ![]() |
![]() |
|
![]() |
||
![]() |
2025-04-03
この英文をなかなか和訳できないという話
最近は生成AIを活用した色々なサービスが提供されていて、自力で読むのがしんどい長文の英語はAIツールに訳してもらうことが多い。
今日この記事を日本語訳してもらったが、その中で以下の一文が、いくつかサービスを変えてみても原文の意図どおりに訳せなかった。
www.nytimes.com
Betts nodded when informed
殴りプリの戯言(RO休止中) in Baldur
読者になる
きょしろのGame日記
読者になる
読者になる
そらそらonline
読者になる
べっ記ー
読者になる
びびたる姫の人形商人裏ウォッチングレポート
読者になる
サイアの日記
読者になる
EVE Online Blog 「寓話。」
読者になる
rice ball
読者になる
グループ
お題をさがす
惰性で食べ終えると悔しい。牛乳と食べるから美味しいのに
牛乳とドーナツ
冷蔵庫で冷やされパキパキに固まった砂糖が鱗みたいにまとわりついているドーナツを取り出すと、マグカップに牛乳を注ぎ、少し時間を置く。 読みかけた本のことか、はたまた別のことか、何かを考えながら惰性でドーナツを食べてしまい、それを牛乳で流し込むのを忘れた…
透明で不可能性
自分で運転してみて初めてわかること
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
Gone
The requested resource
/meteora/cgi-bin/diary/diary.cgi
is no longer available on this server and there is no forwarding address.Please remove all references to this resource.