|
|
|
|
|
||
|
||
すべて | RO
1 介護
2 韓国語
3 コレクション
4 病気・闘病
5 健康・医療
6 フィギュア
7 英語
8 FX
9 投資
10 部活・サークル
2025-04-03
この英文をなかなか和訳できないという話
最近は生成AIを活用した色々なサービスが提供されていて、自力で読むのがしんどい長文の英語はAIツールに訳してもらうことが多い。
今日この記事を日本語訳してもらったが、その中で以下の一文が、いくつかサービスを変えてみても原文の意図どおりに訳せなかった。
www.nytimes.com
Betts nodded when informed
ニュース
お知らせ
プレスリリース
掲載報告
事業紹介
会社情報
会社概要
企業理念
沿革
役員紹介
アクセス
IR情報
個人投資家の皆様へ
経営方針
業績・財務情報
IRライブラリ
株式・社債情報
お問い合わせ
採用情報
ニュース
お知らせ
プレスリリース
掲載報告
事業紹介
会社情報
会社概要
企業理念
沿革
役員紹介
アクセス
IR情報
個人投資家の皆様へ
経営方針
業績・財務情報
IRライ
塩を振って4日干す。おかげで料理の幅が広がります
生海苔の使い方
先日の須磨の生海苔 軽く赤穂の塩を振り、干して4日 乾燥しましたよ。 使う分だけトースターで軽く焼く。粗めに砕いてみると歯応えあるカリカリ、磯の風味がいい。 ぶし粉や胡麻、じゃこなどブレンドしてふりかけに。 カットして素揚げにするとサックサク 豆腐の醤油麹…
ほんの少し
季節料理
旅行先に持っていって、宿などで日記をまとめるのが楽し
お題をさがす
おもちゃはいろいろ買ったけど積み木を一番愛用している
子供を育てる上で役に立っているものを書く日記
どういう人が書いているのか 結構な歳になってから結婚して子供が産まれました。どのくらいの歳なのかというと、弟の息子さんは成人してたり、友人には孫が産まれていたりします。そういう年齢です。 そういう歳の人に結婚して子供が産まれて生活が大幅に変わった際に…
HINのゲームとかアーケードゲー
読者になる
そらそらonline
読者になる
べっ記ー
読者になる
はすみのできるこ日記
読者になる
びびたる姫の人形商人裏ウォッチングレポート
読者になる
サイアの日記
読者になる
あぁ、服を脱げ、君は美しい。
読者になる
うぃるの週記！？
読者になる
EVE Online Blog 「寓話。」
読者になる
rice ball
読者になる
グループ
お題をさがす
惰性で食べ終えると悔しい。牛乳と食べるから美味しいのに
牛乳とドーナツ
冷蔵庫で冷やされパキパキに固まった砂糖が鱗みたいにまとわりついているドーナツを取り出すと、マグカップに牛乳を注ぎ、少し時間を置く。 読みかけた本のことか、はたまた別のことか、何かを考えながら惰性でドーナツを食べてしまい、それを牛乳で流し込むのを忘れた…
透明で不可能性
自分で運転してみて初めてわかること
トップ 購読リスト トピック
マイブログ
日記・雑談 ライフスタイル 推し 料理・レシピ 働き方 技術 DIY・インテリア 育児・教育 コスメ・美容 読書・マンガ 映画 音楽 写真・カメラ 旅行 グルメ ゲーム ボードゲーム 創作 アニメ スポーツ アウトドア ガジェット・家電 ペット 学習 今週のお題
日記・雑談
料理・レシピ
技術
音楽
注目されている記事
ヨッピーのブログ
6月22日にヨッピ
© Yahoo Japan
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
FAQ / お問い合わせ窓口
ＵＲＬが間違っているか、日記が削除された可能性があります。削除された場合は、データを復旧できる可能性があります。
LinkJapanレンタル日記
Bad Request
Your browser sent a request that this server could not understand.
Gone
The requested resource
/meteora/cgi-bin/diary/diary.cgi
is no longer available on this server and there is no forwarding address.Please remove all references to this resource.