▽nuhsnuhの日記 ●04/27 18:17 2025-04-27Reading Kafka's Die Verwandlung, Part III.今日も Franz Kafka の Die Verwandlung､いわゆる『変身』を原文で読んでみます｡今回は､以下に記すﾄﾞｲﾂ語文献の第I部第九段落目を取り上げます｡この段落のﾄﾞｲﾂ語の構文は若干特徴があるからです｡いつものようにこのあとは､ﾄﾞｲﾂ語原文を掲げ､その文法事項を私が説明し､逐語訳を私が付け､そして複数の邦訳を引用し､それらを比較･検討してみます｡原文は次を利用させていただきました｡それでは原文を引用してみましょう｡害虫になってしまった Samsa がﾍﾞｯﾄﾞから出ようと奮闘する場面です｡なお､原文中の [es] は元々 er と記されていたのですが､er のままだと意味が通らないので [es] にしてあります｡これに関して詳細は､このあとの文法事項解説箇所をご
