▽Satoshi Sugita ●12/05 21:16 (2022年12月4日)on a scale of 1 to 10は成句で、How do you rate our service on a scale of 1 to 10? (わが社のサービスを10段階で評価すると、いくつになりますか)のように使われるのが普通です。しかし1と10のどちらが「最高」でどちらが「最低」なのかがはっきりしないので、より明確にするためにwith 10 being best and 1 being worstなどと付け加えることもあります。でもそうだと「良いとも悪いとも言えない」「中くらい」はいくつになるのかがはっきりしません。なので、on a scale of 1 to 5 (or 0 to 10) を好んで使う向きもあります。これだと、3あるいは5が中位です。本日は退院の日ですが、私のpain indexは幸いなことに0です。来年からはもう病院の世話に