Yuco::Antenna - はてなｱﾝﾃﾅ

▽Is this fit for Translation? Hiroo’s Choice (and un-choices)
●03/23 22:27
〓
山形のやったいろんな査読
いろんな本を翻訳するにあたって､ざっと下読みして､それが訳に値するかどうかを評価するという作業がある｡あと､自分で翻訳したいなと思った本について､企画書を書くことがある｡それらの中で時効になった（と思うもの）をここで公開しちゃおう｡なお､査読なのでもちろんﾈﾀﾊﾞﾚ満載｡そういうことを気にする愚かな人は､気にすればいいと思う｡
なんでこんなものを公開してるかというと､翻訳したいんだけどとﾒｰﾙくれた人に､｢企画書書いて出版社に送りつけなさい｣と言ったら｢企画書ってどう書けばいいかわからない｣という答えが返ってきたからなのだ｡しょうがないなあ｡これが定番かどうかは知らないけれど､こういうのもあるってことで｡
ｴﾈﾙｷﾞｰや資源価格が高騰していて､中国を筆頭に各国が資源外交に動いているよ､というお話｡あれやこれやのﾆｭｰｽをきりつないでざっくりまとめている点はお手軽でいいんだけれど､でもﾈﾀとして目新しいものがまったくないのが難点｡また､それでどういう対応が考えられるか､といった面は､まあみんな話し合ってそれなりに合従連衡するでしょう､というだけでつまらない｡それと､この手の本はもういま腐るほど出てるからなｰ｡
ﾛﾝﾎﾞﾙｸﾞの地球温暖化に特化した本｡ｺﾞｱの『不都合な真実』批判をしつつ､何のために温暖化を阻止したいのかよく考え､同じ目的を実現するもっといい方法がないかをきちんと考えようという本｡温暖化は､ﾄﾝあたり2ﾄﾞﾙくらいの炭素税で少し減らすくらいが現実的､との主張｡これはｱﾒﾘｶ版の査読だけれど､結局もっと詳しいｲｷﾞﾘｽ版をぼくが翻訳することになりました｡
ｴｺﾛな人々はこのﾀｲﾄﾙを見て､産業界の反ｴｺﾛｷｬﾝﾍﾟｰﾝかと思うだろう｡ちがうんだよ｡環境保護運動の現状に悲観したｴｺﾛｼﾞｽﾄが､我慢する脅し型ｴｺﾛｼﾞｰではもう先がないと悲観して､ﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞなｴｺﾛｼﾞｰを進めようと訴えているちょっと変わった本｡なんだが……そのﾎﾟｼﾞﾃｨﾌﾞなｴｺﾛｼﾞｰがかなり無内容で､かけ声倒れに終わっているのが残念｡
金持ちが新しい階級を作っているという話｡ざっと読んで､おもしろいﾈﾀ（ご主人様を仕込むﾒｲﾄﾞとか）は各所のｺﾗﾑで使ったが､全体としておもしろいとは思えなかった｡最近『ｻﾞ･ﾆｭｰﾘｯﾁ』という題名でﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ社から邦訳が出たが､あまり｢ﾆｭｰ｣なところはないと思う｡
ｳﾞｫﾙﾏﾝの十年がかりの全7巻におよぶ狂ったような著作の要約版｡暴力とは何であり､それがどんな場合に正当化されるのか､というのを各種事例をもとに検討した本｡なんだが……最終的にできたｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝはこの要約版でも70ﾍﾟｰｼﾞ以上｡こんなの､どうしろっていうんじゃい｡そもそも地域的にも時代的にもかなりちがう｢暴力｣概念をこうやって普遍化することの意味は？みんなその場で（場当たり的でも）解消するしかないのでは？壮大な徒労という感じ｡いやほんと力作なのはまちがいないんだが､まったく使い道がないという……
ｳﾞｫﾙﾏﾝの書き殴り一作｡ﾎﾝﾄこの人落ち着いて書けばいいのにと思うんだけれど｡貧乏人にいろいろきいて､貧乏の本質に迫りたいというのはおもしろい発想なんだけれど､予断をもって接しちゃｲｹﾅｲ､貧乏でも幸せかもしれない､等々なるべく壁を作って相手に立ち入らないようにするために､結局何もわからずに､でもなんとなくぼくも貧乏いやだしぃ､でもﾎﾝﾄに貧乏だったことないしぃ､といろいろ自分語りをするだけ｡かれがしょっちゅう強調したがる居場所のなさや疎外感も､単に自分が壁を作っているだけだというのがよくわかってしまう一作｡
もう一人のｽﾃｨｰﾌﾞ､ｱｯﾌﾟﾙの創立ﾒﾝﾊﾞｰで､その天才的なﾊｰﾄﾞとｿﾌﾄの設計で初期のﾊﾟｿｺﾝﾏﾆｱたちを驚愕させたあのｽﾃｨｰﾌﾞ･ｳｫｽﾞﾆｱｯｸの自伝！これがおもしろいものにならないはずがないと思ったんだけれど……ならなかった｡かれは孤高の天才ｴﾝｼﾞﾆｱなので､とにかく人生で大した事件がおきない｡それと何かひらめいたときも､なぜそれがひらめいたかわからない｡｢見てたら思いついた｣というだけ｡天才というのはそういうものなんだろうけれど……技術屋としては､ｺｰﾄﾞ書きの細かい話や回路設計のｺﾂなんてあたりを説明してほしいところだけれど､一般向けを意識してそんなﾚﾍﾞﾙの解説はないし､SRAMとDRAMのちがいの説明が延々と続いたりしてうんざり｡つまらなくてがっかりしてしまった｡
ながｰい！で､何を言っているかというと､いまの経済ｼｽﾃﾑというのは自己創発的なｼｽﾃﾑとして適応進化してきたものだ､ということ｡そのための発送としてｼﾞｮｰｼﾞｪｽｸ･ﾚｰｹﾞﾝのｴﾝﾄﾛﾋﾟｰ経済学みたいなものをあげ､ｻﾝﾀﾌｪ系の複雑系による､ｴｰｼﾞｪﾝﾄをいろいろ相互にからめたみたいなﾓﾃﾞﾙを挙げ､ついでにこれまでの均衡経済学は物理学から概念を拝借するときに､熱力学第二法則を借りなかったからﾀﾞﾒだったというんだけど……結局､いろいろやってるのはわかったが､それで？いくつかおもしろい発想もあるんだけど（ﾗｲﾌｹﾞｰﾑに市場を取り入れるというのはなかなか）､それが具体に何をもたらしているか､はっきりいえないのはかなりの尻すぼみ｡
ﾌｧｲﾅﾝｽはいろいろ言うけれど､ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙとしての要素が強いし､またそれがﾌｧｲﾅﾝｽのいいところで､かつてﾌﾗﾝｽのｼﾞｮﾝ･ﾛｰの時代はｷﾞｬﾝﾌﾞﾗｰが財務担当だったし､それが新しい富の構築をしたし､開拓時代の西部ではｲﾝﾌﾗ開発投資を集める手段としてｷﾞｬﾝﾌﾞﾙが行われているし､ｵﾌﾟｼｮﾝでｷﾞｬﾝﾌﾞﾙ性が高まったからこそ古いﾌﾞﾙｰﾁｯﾌﾟ株もおもしろみが出て金融市場は活性化した､という話｡それはわかるんだが､とにかく説明がやたらにﾎﾟｰｶｰに頼るので､ぱっと見て手とかわからないと､なんかよくわからないまま｡
『創発』のｽﾃｨｰﾌﾞﾝ･ｼﾞｮﾝｿﾝ新作｡ｹﾞｰﾑやﾃﾚﾋﾞﾄﾞﾗﾏはどんどん複雑さを増してきていて､かつての単純なものじゃない｡だからﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ文化がどんどん馬鹿になってきてるというのは嘘だろう､という話｡ｹﾞｰﾑ脳とかいいう話も､単に集中しているというだけのことでしょ｡ｼﾑｼﾃｨみたいに､ほんとに教育的効果があるｹﾞｰﾑもあるし､ｹﾞｰﾑやﾈｯﾄはﾀﾞﾒという議論は､本にならされた連中の反動かもしれないので､ﾎﾟﾋﾟｭﾗｰ文化を全部否定するのはｱﾚでしょ､という本｡まあ､それはその通りではございます｡結局翻訳しました（『ﾀﾞﾒなものはﾀﾒになる』という邦題はなかなかおもしろいと思う）｡
ﾚｯｼｸﾞのｴﾋﾟｺﾞｰﾈﾝ｡規制強化は文化をかえって殺すので､規制緩和してｱﾅｰｷｰの自立的な秩序に任せる部分を増やしてもいいんじゃないか､という話は……きいたことあるでしょ？なんでも自由じゃなくて､慎重にゆっくりﾊﾞﾗﾝｽをとって進めましょう､なんだって｡これも聞いたことあるでしょ｡んでもって､国民的議論を喚起しましょう､だって｡やれやれ｡反WTO ﾃﾛ団をほめているのもﾎﾟｲﾝﾄを大いに下げた｡
いまの文明は､かつてﾛｰﾏ文明が中世の暗黒時代にとってかわられたように､衰退に向かう恐れがある､という本｡そしてそれは､家族やｺﾐｭﾆﾃｨ崩壊､科学軽視､専門家の自浄能力低下､大学の職業訓練所化などにあらわれている､というんだが……これがｼﾞｪｲｺﾌﾞｽﾞとは信じられないくらい､お粗末な論理､証明や裏付けになっていない卑近な思いこみによる事例､そして最後に､文明の証拠は文化にあらわれるが､ｱﾒﾘｶ文化は音楽が多様だからまだ大丈夫そうだ､という腰砕けな結論｡じゃあ何を騒いでたんだよ､あんたは｡日本の人間国宝制度を､文化の独自性を保つための仕組みとしてえらく評価しているのもﾄﾎﾎ｡
日経 BP 賞のための推薦書 (建築系のおもに経営っぽいのを中心に)
なんか賞の候補をあげろというので､あげましたよ｡それにしても､ぼくは新刊かそうでないかなんてことに一切注意を払っていないので､こういうときには苦労します｡いつ出た本かちっとも把握していないのですもの｡本屋めぐりまでして､ちょっと無理していろいろ挙げてみましたが､いま見てみるとこんなのを挙げることもなかったなあ､というようなのが入っている｡が､まあどうせそれが受賞するとは思えないからいいか｡なお､結局ぼくが昔批判したｲﾝﾀｰﾈｯﾄの歴史とかいうのが受賞した｡やれやれ｡
ﾚｯｼｸﾞだのｽﾀｰﾘﾝｸﾞだの､いろんな人の推薦がついているので､さぞかしすごい話にちがいないと思ったら､非常にできに悪い凡作｡ﾌﾘｰで公開されているけれど､なんかﾌﾘｰで公開されるなんてしょせんこの程度､という印象を強化するだけの本という感じではある｡
ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝのｽﾗﾑ出身の子供が､つらい環境にもめげずﾜﾚｽﾞ扱いとｸﾗｯｷﾝｸﾞを得意とするｸﾗｯｶｰになって､その後ｾｷｭﾘﾃｨ技術者として就職しました､というだけのお話｡特にこれという業績のある人じゃないので､ただの立身出世物語でしかありませんな｡
数学者の株式投資･投機指南｡ﾜｰﾙﾄﾞｺﾑにつぎこんで大損こいた苦い経験をもとに､各種の投資にまつわる理論や迷妄､そしてわかっちゃいるのにはまってしまう人間心理の恐ろしさを､半ば自虐的に説明｡楽しい本です｡残念ながら､査読を依頼してきたのと別のところが（すさまじいｱﾄﾞﾊﾞﾝｽを払って）取っちゃったらしいが……上手に訳せよ｡（上手に訳せていました）
おおおお｡地球環境はよくなってるぞ！人間はやればできるぞ！希望に満ちた一冊（そして恫喝型環境保護論者の変な理屈を徹底的に糾弾）｡名著です｡これもできるといいなあ｡（できること