▽及川賢のブログ(埼玉大) ●11/16 21:26 埼玉大学の及川准教授が、卒業生に「まだまだ伝えたいこと」を綴っています。 「充実した高校生活を送りたい」は英語でどう言う?自由英作文などで生徒が「私は充実した高校生活を送りたい」という意味の文を書きたいと思うこと、ありますよね。この「充実した」を英語で表すのが難しいなあと思うこと、ありませんか?辞書などでわりとよく出てくるのが、make the most of を使うパターンで、"I want to make the most of my high school life."などが考えられます。ただ、make the most of は「フルに活用する」というイメージがあり、「充実した」という語感とは少し違う気がしますが、いかがでしょう。そこで、ChatGPT にこれが自然な表現かどうか聞いてみました。ついでに、似ている表現として、"I want to have a fulfilling high school life."も聞いてみました
▽こにしき(言葉、日本社会、教育)(寺沢氏) ●11/15 06:56 東京大学大学院博士課程の寺沢拓敬氏のブログ。 2024-11-12「日本人の英語力は92位」という怪しいランキングを吹聴する人がいますが、マスメディアや識者は安易に飛びつかないようにして下さい。お断り:この記事は,1年前のほぼ同名記事を,ごく一部に加筆したうえで,再掲したものです。怪しい英語力ランキングの季節11月は,英語教育関係者にとって頭が痛いニュースが流れる時期です。それは,「日本の英語力は世界で××位!また下がった!えらいこっちゃ!」というニュースです。なぜ11月かといえば,その年の「EF英語能力指数」が発表されるのがこの時期だからです。今年も,11月13日に2024年版のランキングが発表される予定とのことです。日本の順位は,本記事の本文内には書かないので,ググるなどして調べて下さい。「EF英語能力指数」と聞くと何やら権威がありそうです。英語で EF English Proficiency Index と書かれ