▽屋根裏通信
●11/02 13:24
31翻訳『ｽﾄｰﾅｰ』　原書と訳書の対訳読み（第1章）を終えて『ｽﾄｰﾅｰ』第1章の対訳読み比べが終わりました｡4月4日の記事に｢ｽﾄｰﾅｰをはじめて2回｣と書いているので､1章を終えるのに半年以上掛かった計算になります（主人公のｽﾄｰﾅｰが大学2年生に進級するところから始めたので､正確には訳書18ﾍﾟｰｼﾞ分）｡ちなみに､対訳読み比べのやり方はこんな感じです↓｡2～3段落ずつを週1回なので､それなりに時間は掛かります｡｢私の自主練｣発表資料から（画像をｸﾘｯｸすると拡大表示されます）この4月4日の記事に､すでに｢東江さんの訳はすごい｣と書いています｡＊＊＊記事から引用＊＊＊［すごいと思った点の一つはまず］東江氏がまったくと言っていいほど人称代名詞を使っておられないことです｡必要な箇所には固有名詞（名前）を使い､それが目立つほど多くならないよう､うまく訳しておられるのです

▽ｾﾞﾛから始める在宅翻訳
●11/02 05:59
2024 . 10 «» 2024 . 12

▽ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ 会議通訳･翻訳会社 EJ EXPERT代表のﾌﾞﾛｸﾞ ｻﾞ･ﾄﾗﾝｽﾚｰﾀｰ
●10/18 22:55
最近の通訳現場と全米翻訳者協会ｶﾝﾌｧﾚﾝｽでの登壇予定こんにちは､北ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの会議通訳者でEJ EXPERT代表のﾌﾞﾗｯﾄﾞﾘｰ純子です｡またまた久しぶりの更新となってしまいました｡通訳をﾌﾙﾀｲﾑでしながら講師と小粒ながらも会社の経営もやって､かつSNSも…　となると時間が限られるのですが､最近はXでの更新頻度も高いので良ければ是非そちらでも繋がってください｡ｼﾘｺﾝﾊﾞﾚｰ会議通訳 ﾌﾞﾗｯﾄﾞﾘｰ純子日常の仕事の様子など発信しています｡FBやｲﾝｽﾀも週に一度はｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄしています｡最後に更新してからも色んな案件の機会をいただき､弊社通訳ﾁｰﾑとともに私も現場に行ったり､ﾘﾓｰﾄで入ったりが多いです｡ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺの国際会議場も何度か通いました｡NY国連本部には環境関連の会議で毎年行きます｡ﾊﾞｲ会談も連日ﾊｰﾄﾞｽｹｼﾞｭｰﾙでこなす｡関西人として笑いの部分も落

▽つぎはｺﾚ読みたい　ｺｰｼﾞｰﾐｽﾃﾘ三昧
●10/11 09:57
2024-10-08気になる新刊　～2024年9月～新刊紹介先月､かなり久しぶりに読書会に参加しました｡日ごろから読書ﾒｰﾀｰで読んだ本の記録とちょこっと感想を書いたりはしてるけど､他の人の感想にﾅｲｽすることはあってもｺﾒﾝﾄをつけたりして交流するまでにはならないことがほとんどです｡なので､同じ本の感想とかそこからの連想とかについて人と話すことの面白さを再確認してきました｡はじめましての人がいる読書会だとなんとなく遠慮してしまうというか､自分がしゃべるより人の話を聞きたいﾓｰﾄﾞになってしまうのだけど､同門の先輩訳者のみなさんとご一緒だとつい甘えてしゃべりすぎちゃう傾向があるかも｡さて､ではｺｰｼﾞｰﾐｽﾃﾘから｡A Killer Clue (A Hunter and Clewe Mystery)作者:Gilbert, VictoriaCrooked Lane BooksAm

▽翻訳会社ﾌﾞﾛｸﾞ | ｱｰｸｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝｽﾞ
●07/19 12:41
ｱｸｾｽ中途採用