▽なるほど！訳語発見　〓英語翻訳の現場から ＋
●07/06 03:52
202506«31»202508

▽ｾﾞﾛから始める在宅翻訳
●07/04 14:30
2025 . 06 «31» 2025 . 08

▽つぎはｺﾚ読みたい　ｺｰｼﾞｰﾐｽﾃﾘ三昧
●05/21 18:10
この広告は､90日以上更新していないﾌﾞﾛｸﾞに表示しています｡

▽屋根裏通信
●04/27 03:10
26読書記録読書の記録･和書③『私の日本語雑記』（中井久夫､岩波書店）中井久夫という方は､私の中でずっと精神科医という位置づけでした｡のちに､ｻﾘｳﾞｧﾝやﾊｰﾏﾝの著作の翻訳をなさったと知ったときも､同じ精神科医の著作ですから､特に不思議とは思いませんでした｡晩年に詩の翻訳もなさっていたことを知って､が然興味が湧き､ｴｯｾｲを手にとってみた次第｡本書を読んで､氏の博識ぶりに舌を巻きました｡さまざまな書物への言及､多方面にわたる知識――まさに｢博覧強記の人｣という言葉がぴったりです｡語学も数ｶ国語に秀でていらっしゃるご様子｡翻訳や日本語についての深い洞察にも驚かされましたが､精神科医として患者と対話を重ねられるうちに､そうした考え方が培われたのかもしれないとも思いました｡ご自分の訳詩の過程を振り返られた章も興味深く読みました｡以下に､心に残った箇所を少し引用しておきます｡

▽同時通訳者Erikaのﾌﾞﾛｸﾞ - 同時通訳者山下恵理香の通訳翻訳＆英語学習ｻｰﾋﾞｽ
●04/01 19:05
英語も通訳も上達に必要なのは｢自分で考えること｣ - Think before you ask2025年 3月 30日 日続きを読む