▽Blog版｢蹴閑ｶﾞｾﾞｯﾀ｣
●06/15 11:55
日本代表
｢勝ち点3が必須の崖っぷち､ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝ不良と戦術無策をどう乗り切るか｣ｶﾀｰﾙW杯ｱｼﾞｱ最終予選 ﾍﾞﾄﾅﾑ戦展望
また性懲りもなくやって来ましたｱｼﾞｱ最終予選｡今日はｱｳｪｲでﾍﾞﾄﾅﾑとの対戦になりますな｡ そういや明日がﾍﾞﾄﾅﾑ戦なのか｡相変わらず自分の中では､｢ふｰん､明日すんのね｣ぐらい他人事ですがw— こばやしりょｰじ＠ﾌｧｲ...
2021.11.11
日本代表

▽英語教育の明日はどっちだ！TMRowing at best
●06/15 00:41
本編の文法ｺｰﾄﾞの表記､ﾊﾟﾀｰﾝの類型の中には､日本の英語教育で長らく支配的な位置を占めている｢文型｣の表示がありません｡いえ､本当に､｢5文型｣であれ､｢7文型｣であれ､｢動詞型｣を類型化して凡例／典型例を示す､というやり方を採用していないのです｡
巷で多く行われている｢文型｣はいわば｢動詞型｣のことですから､その動詞の使われ方の典型的な用例が既に分かっている人にとっては､例文が示されれば､数字･番号であれ､何らかの記号付けであれ､意味や形･構造との対応は容易です｡
ところがCOBUILDでは､日本の英和辞典のような文型表示とはなっていないので､どのような記号を用いて､どのように意味と形･構造を整理して扱っているのか､というCOBUILDならではの｢芸風｣を知っておく､慣れておくことが重要だと思います｡
まず､動詞の類型化で用いられる記号付けで､日本で広く見られるのは
自動詞／他動詞
と

▽ﾌﾟﾛﾊﾟｶﾞﾝﾀﾞﾌｧｸﾄﾘｰ
●06/14 21:06
2021 10月 18 18:30:52
腕の振りが下がったように見えて､
2番･天

▽はてなﾀﾞｲｱﾘｰ - 銭衝日録
●06/14 05:14
2021-10-12
留学生の字幕翻訳課題
しごと 通訳･翻訳
外国人留学生の通訳翻訳ｸﾗｽで､毎年この時期の課題となっている字幕翻訳に取り組みました｡ﾌﾟﾛも使っている字幕製作ｿﾌﾄを用い､日本の字幕翻訳のﾙｰﾙも学んだ上で､英語や中国語の動画に日本語字幕をつけるという課題です｡
翻訳は､それも高度な言語感覚が必要とされる字幕翻訳は通常､外語→母語方向を担当することがほとんどです｡ですから留学生が日本語方向の字幕を作るというのはかなりﾊｰﾄﾞﾙが高いのですが､通常の実務翻訳とはまた異なる字幕翻訳をやってみることで､日本語を異なる側面から見つめてみよう､日本語の言語感覚をより豊かにしようという主旨で毎年取り組んでいます｡
昨年までは学校の予算もあり､留学生3〜4人にひとつの字幕製作ｿﾌﾄしか用意できませんでした｡それでｸﾞﾙｰﾌﾟ作業としてこの課題に取り組んだのですが､当然のごとくｸﾞﾙｰﾌﾟ内で学習

▽本と奇妙な煙
●06/14 02:09
2021-09-21
誰がﾒﾝｽﾞﾌｧｯｼｮﾝをつくったのか？その2 ﾓｯｽﾞ､ｽｷﾝﾍｯﾄﾞ
服 文化 英国 Stones music
ｶｰﾅﾋﾞｰ･ｽﾄﾘｰﾄ､ﾄﾞﾗｧｸﾞのはじまり
ﾓｯｽﾞ
ﾛｯｶｰｽﾞ
長髪とﾐｯｸ･ｼﾞｬｶﾞｰ
ｽｷﾝﾍｯﾄﾞ
前回の続き｡
ｶｰﾅﾋﾞｰ･ｽﾄﾘｰﾄ､ﾄﾞﾗｧｸﾞのはじまり
最初のうち､ﾋﾞﾙ･ｸﾞﾘｰﾝは俳優の肖像写真を専門に撮るｶﾒﾗﾏﾝだった｡戦時中に重量挙げと関わりを持ち､復員後は男性専門誌のために､ﾎﾞﾃﾞｨﾋﾞﾙﾀﾞｰやﾚｽﾗｰの裸体写真を撮りはじめた｡（略）
｢あの当時､男性ﾇｰﾄﾞの撮影は､とても危険な仕事だった｡（略）
そこでわたしは妥協点を見いだした――ﾓﾃﾞﾙにﾌﾞﾘｰﾌをはかせたんだ｡ﾏｰｸｽ&ｽﾍﾟﾝｻｰの伸縮するｶﾞｰﾄﾞﾙを短くｶｯﾄした､特製のﾌﾞﾘｰﾌをね｡するとこれがちっちゃいのにすごくはき心地がよくて､ﾓﾃﾞﾙや読者のあいだで大反響を呼んだんだよ｡（略）