|
|
|
|
|
||
|
||
すべて | グループ指定なし | ダンス・パフォーマンス | 演劇 | 読書 | 映画 | 美術 | 音楽 | 社会 | お気に入り
2024年04月21日
英文解釈教室の訳文を書き直す(14.1.9)
「Chapter14. 共通関係 ①文の主要素の共通関係」より。
14.1.9 Queen Elizabeth introduced several reforms that were helpful to the nation, and guided her people step by step to prosperity and power.
(訳) エリザベス女王は、国民のためになるいくつかの改革を導入し、国民を一歩一歩繁栄と強国へと導いた。
この訳文についてもいろいろと言いたい事がある。まずは英文解釈としての課題を確認しよう。andで示されている共通関係はどれとどれか。以下に示した２通りの解釈がありうる。
(A)Queen Elizabeth introduced several reforms that were helpful to the nation,
└─ guided her people step by step to prosperity and power.
(B)Queen Elizabeth introduced several reforms that were helpful to the nation,
└ guided her people step by step to prosperity and power.
(A)は主語Queen Elizabethに対して２つの動詞が共通関係にあるS (V+O)(V+O)の形。(B)はintoroducedの目的語several reformsに対する２つの関係代名詞節が共通関係にあるS+V+O(M+M)の形。伊藤先生は「形からは決められない」として、文の内容から(A)を選択している。でも、本当に形からは決められないのだろうか。例文14.1.9には一箇所だけカンマが打たれている。このカンマの持つ意味を深く追求すれば、この文の解釈は「形から決められる」のではないだろうか。
これについては、そうとも言えるし、やはりそうでないとも言える。「そうとも言える」というのは、やはりカンマには重要な意味があるからだ。以前、Practical English Usage, 3rd edition (by Michael Swan)の句読法(punctuation)の章でカンマ、コロン、セミコロンについて詳しく調べた。そこに書かれていたカンマの用法を抜き出してみよう。
1. 等位節
andやbut、orでつないだ節どうしは大抵の場合はカンマで区切る。ただし節がきわめて短い場合は、この限りではない。以下の２つを比較するように。
― Jane decided to try the home-made steak pie, and
2024-04-23
1
エリック・ジマーマン『遊びと創造』（高崎拓哉訳、BNN）
東工大に着任して4年目になりました
「文芸的事象クロニクル 2023.12-2024.02」（『文藝』）
澤直哉『架空線』（港の人）書評
2024 / 4
『古代中世芸術論』 林屋辰三郎 校注 （日本思想大系）
「花・紅葉を弄（もてあそ）び、月・雪（ゆき）に戯（たわぶ）るゝにつけても、この世（よ）は捨（す）て難（がた）きものなり。（中略）それにとりて、夕月夜（ゆふづくよ）ほのかなるより、有明（ありあけ）の心細（ぼそ）き、折（をり）も嫌（きら）はずところも分（わ）かぬものは、月の光（ひかり）ばかりこそ侍（はべ）らめ。春（はる）夏も、まして秋冬（ふゆ）など月明（あか）き夜（よ）は、そゞろに心（こゝろ）なき心も澄（す）み、情（なさけ）なき姿（すがた）も忘（わす）られて、知（し）らぬ昔（むかし）、今（いま）、行（ゆ）く先（さき）も、まだ見（み）ぬ高麗（こま）・唐土（もろこし）も残（のこ）るところなく、遙（はる）かに思（おも）ひやらるゝ事（こと）は、たゞこの月に向（むか）ひてのみこそあれ。」
（「無名草子」より）
『古代中世芸術論』
林屋辰三郎 校注
日本思想大系 23
岩波書店
1973年10月25日 第1刷 発行
1975年7月15日 第2刷 発行
812p 口絵（カラー）1葉
A5判 丸背バクラム装上製本 貼函
定価3,200円
月報 37 （8p）：
「芸能史研究と私」（梅原猛）／「日本思想史覚書き（一三）――もののあはれ――」（寺田透）／「次回配本「近世史論集」の紹介 近世の史論と中国思想」（尾藤正英）／次回配本／編集室より
本書「凡例」より：
「本書の内容をなす古代・中世の芸術論は、その期間もきわめて長く、芸術の範疇もはなはだ多種にわたるので、全般の展望に留意しつつ、各分野の専門家によって、いわゆる共同研究という形式で編集した。
従ってここに採りあげる芸術の分野・書目ともに校注者全員の共同討議の結果にもとづいて撰定し、校注についても一部に全員の共同研究の成果によって執筆したものがある。
ただし本書の内容に関する全体の責任は、林屋辰三郎にある。」
「本巻に収載した著作の底本は次のとおりである。」
「教訓抄――巻一から巻十の巻首まで内閣文庫蔵本（十四冊本）、以下は神田喜一郎氏蔵本
洛陽田楽記――神宮文庫蔵旧林崎文庫本『朝野群載』（十三冊本）所収本
作庭記――谷村庄平氏蔵本
入木抄――前田育徳会尊経閣文庫蔵本『入木秘書』
古来風躰抄――穂久邇文庫蔵本
無名草子――水府明徳会彰考館本『建久物語』
老のくりごと――神宮文庫蔵『苔莚』所収本
君台観左右帳記――東北大学附属図書館蔵狩野文庫本
珠光心の文――京都平瀬家蔵本
専応口伝――東京国立博物館蔵『君台観』所収本
ひとりごと――大阪天満宮文庫蔵『芝艸抄 増補』所収本
禅鳳雑談――宝山寺蔵本
八帖花伝書――早稲田大学演劇博物館蔵古活字本
わらんべ草（狂言昔話）――島原公民館蔵松平文庫本
等伯画説――本法寺蔵本」
「漢字は原則として新字体を用い、古字・俗字・略字も、おおむね
感情レヴュー
読者になる
蟹亭奇譚
読者になる
読者になる
kokada_jnetの日記（50代病人夫婦の日記）
2024-03-26
急性離人症、発症
本日の夕方、年度末で、仕事が異常にたまっているところに、プライベートでも、仕事関係でも、問題がつづいて。
某ユニオンの会議にででいたら、急性離人症になったようだ。
とにかく、現実感がなく。自分自身が、本人の感じがしない。
パワハラ職場で、上司から怒られまくっている人が、同じようなことになっていそう。
辛い体験だったが。
でも、フィリップ・K・ディックの小説の主人公の気持ちが、すこしわかったようで。
kokada_jnet 2024-03-26 01:17 読者になる
広告を非表示にする
もっと読む
コメントを書く
急性離人症、発症
▼ ▶
2024
2024 / 3
qfwfqの水に流して Una pietra sopra
読者になる
書評王の島
読者になる
m-sakane’s diary
読者になる
｢ナイトランド・クォータリー・タイムス」issue15内容紹介
July 01, 2022
マンガ単行本 価格の謎
先日書店で以下の三点を見つけて、やったね、と喜んで買ってきたわけですが。
●高松美咲『スキップとローファー』7巻（2022年講談社、680円＋税、amazon）
●山下和美『ツイステッド・シスターズ』2巻（2022年講談社、650円＋税、amazon）
●泰三子『ハコヅメ』21巻（2022年講談社、660円＋税、amazon）
いずれも楽しく読みました。が、以前から気になってたのがこの価格。この微妙な値段の違いはなんだろう。
出版関係の方にはアタリマエのことなのかもしれませんが、消費者としてはよくわからない。もちろん、でかい本は高い。ページ数が多くなると高い。装丁やデザインに凝ると高い。そして少部数の本は高くなる。こういうことはわかってますが、同時期に刊行された同じ出版社の同じB6判のマンガ単行本でこの差をつけてある理由は。
単純にページ数によるものかと思いましたが、これが違う。
『スキップとローファー』と『ツイステッド・シスターズ』を比較しますと、紙は同じものを使っているみたい。そして前者は176ページ、144グラムで680円。後者は192ページ、158グラムで650円。なんと、ページ数が多いほうが、安い。ページ単価は3.8円対3.4円。なぜかベテラン作家山下和美の方がお安くなっております。
さらに『ハコヅメ』はもっと特殊で、160ページ、169グラムで660円。これでも本の厚さは前二者と同じくらいです。触った感じでわかりますが、紙が厚い。だから本が重い。ページ単価は4.1円で格段にお高くなっています。
おそらく、もっとも発行部数が多いのは『ハコヅメ』。以下はわたしの邪推になるかもしれません。少部数の本が高くなるのは当然です。しかしベストセラーが安く設定されているわけではないらしい。むしろ、ページ単価を高く設定して、出版社は少しでも多く収入を得ようとしてるのじゃないかしら。
つまり、売れるマンガは努力しなくても売れるからページ単価を高くして出版社の収支に寄与してもらう。そうじゃない作品はページ単価を安くしてお得感を出して、販売促進につなげたい。
ちなみにわたし自身がもっともページ単価が安いと思ってるのがこれ。
●石森章太郎『サイボーグ009』1巻（1966年秋田書店サンデー・コミックス、当時220円、今は490円＋税、amazon）
新書判コミックス黎明期のベストセラーにしてロングセラー。なんと今も現役、新刊で入所可能です。秋田書店すげー。この1巻は302ページで1966年の発行時に220円。当時としても納得のお値段でした。ページ単価は0.73円。新書判コミックスの発売が開始されてから、マンガのコレクター、そしてオタクが誕生したのです。
そして現在もっともページ単価の高いマンガはきっとこれです。
●エイド
2014年10月より、ブログの移転を（手作業で）はじめています。 新しいブログはこちら。http://nina313.hatenablog.com/
404
お探しのページは見つかりませんでした。
はてなブログ トップ
はてなブログ ヘルプ
はてなブログ
はてなブログ アカデミー
法人プラン
アプリ
テーマ ストア
旬のトピック
グループ
著名人ブログ
今週のお題
機能変更・お知らせ・ヘルプ
はてなブログ開発ブログ
週刊はてなブログ
ヘルプ
障害情報
FAQ / お問い合わせ窓口
利用規約
プライバシーポリシー
はてなブログの活用事例
OSSコミュニティ支援プログラム
学校支援プログラム
NPO支援プログラム
図書館支援プログラム
クリエイターのためのはてなブログ
広告掲載について
関連サービス紹介
はてなブックマーク
はてなフォトライフ
はてなブログ タグ
カラースター
日本語 English
〓@船。美しいスクーナー帆船です。ミッキーとシャスタはこれに乗って、遠くへ連れて行かれた。この船は〈かれら〉による、ベトナム地域からのヘロインの輸送にも使われています。ヘロインの事業をマネージしている一人が、図の右上の、クロッカー・フェンウェイ。（その娘のジャポニカは家出の常習犯で、過去にドックは、フェンウェイからの依頼で彼女を連れ戻したことがある。）
〓A歯科医師の団体が税金逃れのために起ち上げたとされるオフィス。ドックとシャスタのシックスティーズの想い出の場所は、この時代、Golden Fang の建物──すごいですよ、金の牙の形をした巨大なビル──に変わってしまいました。その中ではコカイン狂いの歯科医ブラッドノイドが、女の尻を追っている。ヘロイン中毒患者は歯がボロボロになるので、歯医者のお得意さん──ということで、歯科医とヘロイン密輸は、Golden Fang のシンボルでつながる。
〓B後から分かるのですが、洗脳施設クリスキロドンは、ギリシャ語で「金の牙」の意味なのだそうです。
〈チェンネル・ヴュー〉の建設地に向かうドック。隣りにある〈チック・プラネッツ〉のマッサージ嬢でアジア系のジェイド［Hong Chau］と金髪白人のバンビ［Shannon Collis］と話した後、オートバイの轟音が聞こえて、ドックはいきなり何者かに殴られ失神した。気がつくとロス市警の〓〓ビッグフット〓＜rョルンセンがいる。ここで殺人事件があった。袋に入った死体はグレン・チャーロック。殺しの嫌疑をかけれらたドックは、市警の建物から友人のオタク弁護士ソンチョ［Benicio Del Toro］への電話を許される。ビョルンセンはドックから捜査のネタを仕入れられると踏んで彼を釈放する。
司法省の船で調査してきたソンチョがドックの家にやってきて言うには、高級スクーナー船〈黄金の牙〉号が浮かんでいた海域から引き揚げられた陸軍のコンテナから、大量のドル札が発見された。それは「ニクソン」の顔が刷られた、北爆と同時にベトナムで捲かれたという代物である。夕刻、ペニーの家でドックがテレビを見ていると、右翼の団体である〈カリフォルニアの光る目〉の大会がニクソンが挨拶をして、それを口汚く野次るヒッピーの姿が大写しになる。ペニーはその男を検察への情報提供者〓〓チャッキー〓≠ニして認識するが、それはまさしく死んだはずのコーイ・ハーリゲンだった。当局はメディアとつるんで、ヒッピーの評判を貶める目的でコーイを利用していたのか。（第８章）
以上が『ＬＡヴァイス』の、映画前半部の大筋です。予告編でフィーチャーされている〓〓ビッグフット〓≠フ日本料理店でのコミックな発声、「チョットォ、ケニチロー、ドウゾォ、モットォ、パンケークゥ」は小説の13章。もう一人の美女トリリウムの相談を受けて、ドックがラスヴェガスを動き回る
© 2008- Kio Tanaka. Powered by WordPress.