|
|
|
|
|
||
|
||
すべて | おいしいもの＆手仕事 | その他 | ミステリ＆SF | 医薬翻訳 | 映画＆TV＆お芝居 | 英語＆特許翻訳 | 本 | 翻訳者
論理構造その１ - 順次 基礎編第11回
1 スピリチュアル
2 ネット・IT技術
3 コスプレ
4 将棋
5 米国株
6 英語
7 教育・学校
8 部活・サークル
9 仮想通貨
10 受験・勉強
Reminders of Him Watchlist 88% undertone Watchlist 36% 67% Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze Watchlist 93% 94% Hoppers Watchlist 57% 72% THE BRIDE! Watchlist 92% 90% Peaky Blinde
会期終了
山本亜由夢、山田康平、三島嶺「young okazaki vol.4」
MtK Contemporary Art
京都
2024.06.08 - 06.29
Coming Soon
資生堂アートハウス所蔵作品展 小村雪岱 －江戸を夢見る－／工藝を我らにセレクション 2026 －美しく暮らす、四季のしつらえ－
資生堂アートハウス
静岡
2026.03.12 - 06.27
残り9日
亀裂を
長年の生活習慣の見直しをしてみたっていう話（とりあえず週2日だけ）
これはたぶん性格っていうか長年の習慣でしかないんですが、○時が来たらごはん、っていうルーティンがわたしの中には染みついちゃってて、たとえそのときお腹が空いていなくても、○時が来たから食べなくちゃみたいなそんな生活を長年やってきていました。わたしの場合はそ
2026年03月10日
カテゴリ:
頑張れ母さん
週に一度はお魚の日チャレン
2026-03-07
合 掌
アラームなしで９時過ぎに目が覚め、簡単に朝食を済ませてから、OTTAVA のストリーミングをBGMに、夕べひと通り終えた英訳の見直しと修正に要した時間は３時間。見積もりの時間数はプラスマイナス３時間と幅を持たせていて、その３時間をきっちり修正と見直しに使い切った形で、所要時間の合計は見積もり時間数のMAXギリギリ。見積もり時間数を超えないように調整したみたいに思われち
2026-03-10
# デジタル/アナログの広がり方は日英でわりと似ている
先週、こんな記事を見かけた。
courrier.jp
拡張された比喩的な意味で「アナログ」が使われている例だ。今さら珍しくはないが、それにしても本来の意味・用法との隔たりがかなり大きいのではないか（というか、いまいち意味がわからない）。
「アナログ」も、対になる「デジタル」も、意味・用法が広がってきたのはもうだいぶ前から
『没後50年 平井呈一』@神奈川近代文学館
先日、神奈川近代文学館を久々に訪問し、常設展「文学の森へ 神奈川と作家たち」と同時開催されているコーナー展示「没後50年 平井呈一」が目当てである。 平井呈一といえば英米文学、とりわけ怪奇幻想小説や探偵小説を中心に多くの翻訳で知られ、さらには創作も残した翻訳者・作家である。何より最近話題のラフカディオ・ハーン＝小泉八雲の全作品集の翻訳を手掛けており、日
2026-03-10
ちょっとばかりハンサムなドナルド・トランプの映画みたいな…『カリギュラ 究極版』
映画 アメリカ映画 イタリア映画
『カリギュラ 究極版』を見て来た。元のバージョンは未見で、今回初めて映画館で見た。
www.youtube.com
『ペントハウス』社長ボブ・グッチョーネ製作のまあ一応「自主映画」で、ティント・ブラス監督、ゴア・ヴィダル脚本でローマ皇帝カリギュラ（マルコム・マク
ヘッド・オブ・ステイト
ヘッド・オブ・ステイト “Heads of State”
監督：イリヤ・ナイシュラー
出演：ジョン・シナ、イドリス・エルバ、プリヤンカー・チョープラー、
カーラ・グギーノ、ジャック・クエイド、パディ・コンシダイン、
スティーヴン・ルート、サラ・ナイルズ
評価：★★
イドリス・エルバはともかく、ジョン・シナが国のトップを演じる日がやって来るとは…。いくら何でもそんなバカな…と
March 2026 (10)
つみたて投資しているスパークスさんのファンド、気になるファンド (39)
2026.03.10 Tuesday
つみたて投資しているスパークスさんのファンド、気になるファンド #13 （2026年1月末）
JUGEMテーマ：株・投資
| つみたて投資しているスパークスさんのファンド、気になるファンド | 08:38 | comments(0) | - |
つみたて投
The Hampstead ..
at 2026-03-09 19:00
君の顔では泣けない 高校1年の坂平陸は、プー...
三点リーダー 少し前の話ですが、絵本翻...
2026年 03月 09日
The Hampstead Mystery
８月19日の朝、スコットランド・ヤードに匿名の手紙が届き、昨夜、ハムステッドにあるリヴァーズブルック荘で、サー・ホレース・フューバンクスが銃で胸を撃たれて殺
今日は何の日 3月10日 calendar
4.966円
2026年03月08日 23時59分現在（日本時間）
497円
1,390円
レポート 更新：2026/03/10
・MONO「退屈忍者」
・シアターコモンズ'26 原田裕規「スリープ」
・Von・noズ「演劇の台本を上演するワンダーダンス」
・花とみどりの演劇フェスティバル vol.1 3/7午前
・新国立劇場 オペラ「ドン・ジョヴァンニ」
・namu「観測地」
・シアターコモンズ'26 リリアン・キャンライト「What are we doing where are we
獄中手記『何が私をこうさせたか』の肝である…尤も全てが肝だが…全てを奪われ死んだ方が楽だと川に向かうも「（何のために死んだかにつき）どんな嘘を言われてももう『そうではありません』と言いひらきをすることはできない」「私と同じように苦しめられている人々と一緒に苦しめている人々に復讐をしてやらねばならぬ」と生死を意思でコントロールすると決めた場面に映画は始まる。手記の映画化でないならばどういう内容なのか
2026年3月 9日 11:30
【今週はこれを読め！ エンタメ編】
自分が決めた道を進む新米ハンターの物語〜河﨑秋子『ハントレス』 - 高頭佐和子
河﨑秋子氏の狩猟小説。 そう聞いただけで、いても立ってもいられなくなるのは私...
1 2 … 15 次へ
"compared to/with"と"as compared to/with"の違い、きちんと理解できていますか？
2020.01.222024.08.12
2026年3月8日日曜日
仁藤夢乃ほか『Colabo攻撃 暴走するネット社会とミソジニー』
3月8日は国際女性デーということで、地平社から1月に出版された『Colabo攻撃
暴走するネット社会とミソジニー』を読みました。
Colaboはさまざまな困難を抱える若年女性を支援する団体で、東京都を拠点としていますが被災地支援など全国的な活動も行っています。数年前には「会計不正がある」などのデマを流さ
MENU
ホーム
パソコンの選び方
メーカー比較
セール情報
お問い合わせ
パソコンに関するお役立ち情報を発信中！
パソコンセレクト
ホーム
パソコンの選び方
メーカー比較
セール情報
お問い合わせ
パソコンセレクト
ホーム
パソコンの選び方
メーカー比較
セール情報
お問い合わせ
閉じる
3月9日(月) のおすすめ
マグロの漬け丼で一汁一菜の献立！
白ごはん.comが大切にしていること
白ごはん.comがレシピを考案するうえで大切にしていることをまとめています。
アブラムシ退治とのらぼう菜の収穫 実に不思議なのだが、ここ...
2026-03-08
『教場０ 刑事指導官・風間公親』長岡弘樹（小学館文庫）★★☆☆☆
ミステリ
『教場０ 刑事指導官・風間公親』長岡弘樹（小学館文庫）
教場シリーズ三作目は、『教場』以前――風間の刑事時代の物語です。『教場２』が期待外れだったので本書を読もうか迷ったのですが、倒叙ものとあっては読むしかありません。出来不出来の差が激しい作品集でした。解説によると、発表順は１→４→３→５→２→６話な
2026年3月
29 30 31
満を持してのDialogue!第５弾『101分のペリクリーズ』
マダム ヴァイオラ on 成宮寛貴帰還『サド侯爵夫人』を観る
2026年3月
満を持してのDialogue!第５弾『101分のペリクリーズ』
小劇場こそ、観劇の楽しさの原点だ。3月5日（木）マチネ、シアター風姿花伝。
Dialogue!×SHAKESPEARE 第5回公演
『101分のペリクリーズ』
大阪で食べたおいしいもの 1泊2日で大阪へ。取材の...
柳沢保正『カメラは時の氏神－新橋カメ.. ちょっと年配のカメラファ...
大阪の夜 大阪は中之島美術館近くの...
3エリアの国宝展を制覇 今回は大阪に前日入り。ま...
素数日記(341)
生きもの(92)
素数日記：スズメのアパート2026
2026年 03月 07日
いくつもの水抜き穴にスズメが巣を作るので「スズメのアパート」と呼んでいる擁壁を毎年定点観測していて、今年もまた用事があって近くまで行ったついでに健在かどうかを確認してきた。いつも４月頃にチェックするので、少し早いかな？と思ったけれど、すでにアパートは満室に近い様子。雛が巣立つまで、このまま無事に過
ポッドキャストの中でも話しているけど、映画『グッド・ヴァイブレーションズ』の題材にもなったテリー・フーリーは記念碑もあるし壁画もあるしで、マジでベルファストのヒーローなんすね。現地を歩いて肌で実感しました。
官能と生活 ピエール・ルイス『紅殻絵』 (03/07)
それぞれの未来 ブレイク・クラウチ編『フォワード 未来を視る６つのＳＦ』 (03/07)
神々のゆくえ ハインリヒ・ハイネ『流刑の神々・精霊物語』 (03/05)
やさしい国 上野瞭『ちょんまげ手まり歌』 (03/05)
2026 02 ≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2026 04
2026 . 02 «
29
30
31
» 2026 . 04
2026-03-07
『失われた貌』櫻田智也、新潮社、2025
『蝉かえる』の著者の初長編で各ミステリランキングで上位だった作品。私がスランプだったためなのか、登場人物の見分けがつかず、物語に入り込めませんでした。というわけで☆☆☆★といったところです。たぶん『蝉かえる』でも同じような感想を持ったと思います。短編だったからついていけたけど、長編だとこの文体ではついていけませんでした。
失われた貌
ロンドン地下鉄サンドイッチ弁当
2026/03/06 今日のお弁当
本日は週の終わりの手抜きサンドイッチ。こども用に小さく切ると圧着しなくてバラバラになってしまうのでサニーレタス ...
そばめし電車弁当
2026/03/05 今日のお弁当
卒園カウントダウン毎日弁当チャレンジ。今日は変化球でホットポットに焼きそばでも、と思っていたのだけど、密度の低 ...
2026年3月 (5)
戦争は高くつく
3月 06, 2026
だんだん重くなってくるぞ
戦争は高くつく
米国はイラン空爆で、この5か日間に投入したミサイルなどが、8000億円にのぼるともいわれて
3月 06, 2026 by 長期投資ガンコおじさん in 金融
だんだん重くなってくるぞ
日経平均株価でみると、54000円台半ばまで落ちてきた。 ほんの少し前、59000円台に乗
3月 04, 2026 by 長期投資ガン
1週間のまとめ
2026-03-06
男性側からもジェンダー不平等を考える──『なぜ男は救われないのか』
科学ノンフィクション
なぜ男は救われないのか作者:リチャード・V・リーヴス太田出版Amazonこの『なぜ男は救われないのか』は、ジェンダー平等を考えるにあたって、見過ごされがちな「男性が被っている不利益」に目を向けて、現代の男性がどのような苦境に陥っているのか。また、…
科学ノンフィクション (424)
20
2026.03.04 Wednesday
「テート美術館 ― YBA & BEYOND 世界を変えた90s英国アート」
国立新美術館で開催中の
「テート美術館 ― YBA & BEYOND 世界を変えた90s英国アート」へ行って来ました。
https://www.ybabeyond.jp/
1990年代英国美術を「話題になった作家たちの列伝」として消費せず、テート美術館のコレクションを核に1980
3/04/2026
日々雑記 2026 Feb. #3
21日（土）
干し鱈のスープかけ飯。
スープは干し鱈・大根・豆もやし・豆腐・九条ねぎ入り。飯は麦飯。
干し鱈のスープ、残り物一掃焼きめし。
スープは朝の残りにえのきたけをプラス。焼きめしは玉ねぎ・にんじん・ピーマン・キャベツ・ほうれんそう・豆もやし・さば缶野菜味噌・大根センチェ・麦飯で作成、片面焼きたまごを乗せた。
晩は昼の残りの焼きめしとス
2026-03-04
Claudeはなぜダウンしたのか――GrokとPerplexityに聞いてみた（2026年3月4日）
Grok Perplexity 生成AI
昨日のClaudeの件に関して、まずGrokに尋ね、その答えをPerplexityに評価させた（いずれも無料版）。まず、Grokの説明に対するPerplextyの評価を、その次にGrokを紹介します。
鈴木のPerplextyに対する
2026.03.04 | 【毎月更新】シムノンを読む
番外編6 〈シムノン ロマン・デュール選集〉第4回配本『ラクロワ姉妹』特集（執筆者：伊藤直子ほか）
『ラクロワ姉妹』監修者からのひとこと（瀬名秀明） 本連載〈シムノンを読む〉をきっかけとして刊行が始まった、東宣出版の〈シムノン ロマン・デュール選集〉。今後も多くの方からのご支援を賜りたく、第4回配本『ラクロワ姉妹』の刊行とあわせて、トー
2026-03-01
東京都美術館「スウェーデン絵画 北欧の光、日常のかがやき」感想レポート
ミュージアム
東京都美術館「スウェーデン絵画 北欧の光、日常のかがやき」に行った。とても楽しめたので、かんたんな感想レポート。
www.swedishpainting2026.jp
スウェーデン美術の黄金時代を築いた画家カール・ラーションの作品《カードゲームの支度》を筆頭に、その前でゆっくり時間を過ごすに
鈴木もぐら 120キロから28キロ減量してザ・ぼんち おさむ師匠から言われた一言を語る
空気階段の鈴木もぐらさんが2026年3月2日放送のTBSラジオ『空気階段の踊り場』の中で約120キロあった体重を28キロ減らし、93キロになったことを報告。NGKで様々な芸人から「痩せたな」と言われる中、ザ・ぼんち おさむ師匠からかけられた印象的な一言を話していました。
2026.03.03
空気階段の踊り場
今週の記録
at 2026-03-01 21:27
今週の記録
2026年 03月 01日
2月23日-24日
案件D：原文つきあわせ+Audibleでチェック。
２月25-26日
案件C：添削。
２月27日
案件D：原文つきあわせ+Audibleでチェック。
OZ時代の友人と近所でお茶。彼女と前回会ったときに会わせてもらった赤子が14歳だと聞いてぶったまげる。一緒にエアーズロックに行ったときの私
花粉症の症状がほぼなくなった舌下免疫療法は全力でオススメ
私は針が振り切れるほどの、野球で例えるならメジャーリーグ級だね、と医師から言われるほどの重度のスギ花粉症。
舌下免疫療法はいいと何回も目にしていたが、初回のシダキュアがなかなか入荷せずに見送ること数年。
Xの相互さんに教えていただいたクリニックの紹介で無事に手に入れることができて開始したのが2024年8月。
2年近く摂取し続けて、ようやく今
James L'Etoile Wins Lefty
Left Coast Crime 2026 has announced the winners for its 2026 Lefty Awards as follows:
Best Mystery Novel: RIVER OF LIES, by James L'Etoile (Oceanview Publishing)
Best Debut M
(02/26)恥さらしな日本人
コメント(464)
2026年02月(15)
お知らせ・雑談
3月のドラマ視聴計画
2月の更新はエピガイ3本、本の感想1本でした。まぁこんなものです。草稿は少しずつたまっているので来月はもう少しいけるかも。というわけで、今月の予定も先月、先々月と大差ないですね。WaTはそろそろ終わりにしたいです。U-NextWITHOUT...
2026.03.01
お知らせ・雑談
Without a Trace
Without a Trace S7-11
2026年2月28日
次女が無事に1歳になりました―今月の積立投資（2026年2月NISA口座・特定口座）
Posted by 菟道りんたろう Labels: 3.私の投資実践
メールで送信BlogThis!X で共有Facebook で共有するPinterest に共有
早いもので2026年も既に2月が終わりました。1～3月はあっという間に終わるとは昔からよく言われていますが、文字通り「一月は行
2026-02-26
ドライブ・マイ・カー
またまたここをほったらかしにしていたら、もうすぐ2月が終わる。この1ヶ月ちょっとの間に、選挙があり、雪が降り、オリンピックが始まり終わった。マフラーも手袋も不要になりつつある。その間何をしていたかというと、車を買い替えてました。
ここ何年も車検が近づくたびにそろそろ車、手放そうかなと悩んでいた。移動は電車やバスでできるし、駐車場代や車検代など維持費も馬鹿
【イベント報告】2026/02/20（金）第9回 自動翻訳シンポジウム
2026/2/25
先日の2月20日（金）に第9回自動翻訳シンポジウムに出展させていただきました。 ブースにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。 NIT Editor 当日は、現在開発中のNIT ...
2026年02月17日 日常, 翻訳, 英語表現
AIで価値を生み出すためのマインドセット
AI機械翻訳に興味があるか？
はい、当社ユー・イングリッシュでは、3年前から社内で専用のAI機械翻訳を作ってきました。
コスト削減がしたかったの？
いいえ。「品質向上するため」に機械翻訳を社内開発しました。
生成AIも同じこと。「AIを使ってコスト削減...
もっと見る
AIで価値を生み出すためのマインドセ
2026-02-19
久しぶりに見た雪の京都
京阪神の暮らし 写真 災害
まだ京大に通っていた 先日書いたように、この後期は京大での非常勤を月曜に2コマ担当していました。 国立大学は10月に始まりカレンダー通りに休んでいるはずなのに、なぜか9月から後期が始まる本務校とほぼ同じ時期にテストを行うことになりました。これは…
2026-02-19
久しぶりに見た雪の京都
京阪神の暮らし 写真 災害
災害
2026-02-04
「猿若祭二月大歌舞伎 昼の部」
歌舞伎座 1階5列10番
「お江戸みやげ」。お辻を鴈治郎さん、おゆうを芝翫さんで。過去に拝見したときは芝翫さんがお辻、勘九郎さんがおゆうだったなー。
イマドキの言葉に変換すれば推しにガチ恋するあまり課金してしまうオタク…ということになるのかもしれないが、そう言ってしまうと零れ落ちるペーソスがある気がしちゃうな。田舎から出てきた行商のおばちゃん連
2026-02-12
溶けた日本語を学ぶ子どもたち - AI吹替翻訳ちょっと怖いという話
日誌
YouTubeのゲーム実況などから日本語を習得する幼児・児童がいる、というのはもう聞き慣れた話だ。子どもたち、「はいこんにちは〜！ 今日は⚪︎⚪︎をやっていこうと思います！」とかよく言いますからね。
ところが先週末、公園で幼稚園児たちが喋ってる言葉を聞いてびびった。妙に間の抜けた、丁寧だが抑揚がなく反復
この作品は、フィリッパ・グレゴリーの小説のなかで、プランタジネット家男系の最後の生き残りレディ・マーガレット・ポールを主人公とした“The King's Curse”と対になっているのではないかと思います。現代で、あなたはジェーンでいるのか、それともマーガレットになるのか。そんな問いを、グレゴリーは私たちに突きつけているのではないでしょうか。“The King's Curse”はまだ邦訳されていな
2026年1月20日 (火)
SimplyTermsのダウンロードページ
SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援環境です。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成しました。
クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。また、
2026年01月18日
オンライン辞書の検索に Dicregate を使う
前の記事からだいぶ時間が空いてしまいましたが、前回からの続きとして Dicregate の使い方を紹介したいと思います。Dicregate は、前の記事で簡単に説明したように、辞書検索ソフトです。Vector からダウンロードしてインストールします。ただ、無料ではなく、有料のソフトウェアです（お値段は手頃です）。30 日間
デジモノ・家電
デジモノ・家電 162
2026-01-13
ネオリベラル・フェミニストの「苦悩」？〜『インター・エイリア』（ナショナル・シアター・ライブ、2025）
www.ntlive.jp
【ネタバレあり】
これは本当に見事な芝居でした。ロザムンド・パイクの鬼気迫る演技に身を委ねる2時間。ロザムンド・パイクといえば『ゴーン・ガール』（2014）でポスト・リーマンショックの苦境に陥ったポストフェミニストを演じたのが印象深かったわけで
こうなったらスマートフォンのUSB端子に A/D コンバーター（*）を接続するしかなさそうです。A/D コンバーターには USB デバイスクラスがあるので
* Analogue-Digital Converter, 音声アナログ信号をデジタル信号に変換する。USB はデジタル信号を扱うため。
スマートフォンの 3.5 mm イヤフォンマイクジャックは TRRS の S（スリーブ=プラグの根本の部分
Copyright © 2026 旅する翻訳家のお仕事日記.
もうほぼ1年前ですが、JATの新年会にも参加しました。JATではPRボランティアを約1年間担当させていただき、大変充実した日々を経験し、感謝しています。
PUNCH
演劇上映2025年12月31日2025年12月31日
PUNCH (Samuel J. Friedman Theatre) 2025年11月 作：James Graham 演出：Adam Penford 原作：Jacob Dunne (2022) Right From Wr […]
続きを読む
Next to Normal配信
演劇上映2025年12月31日2025年12月31日
Ne
855-834-8495 +1-570-708-8400 Hours: Mon-Fri 8am-11pm ET
05
読書記録
読書の記録・和書⑤
読書の記録・和書⑤
『訳して、書いて、楽しんで』（村井理子、CEメディアハウス、2024年）
https://books.cccmh.co.jp/list/detail/9789-4-484-22251-6/
翻訳家でエッセイストでもある村井理子さんのお仕事エッセイ。
エッセイも訳書も軽やかに書き（訳し）上げる、というのが、私の中の“翻訳家・エッセイスト村井
2025-11-28
「ガラスの鐘」訳者あとがき
＊以下の文章は2025年11月23日の文学フリマ東京で初頒布したヘルベルト・ローゼンドルファーの「ガラスの鐘」に付した訳者あとがき全文です。
ミステリ——正確にいえばいわゆる「本格」ミステリでは、事件の謎が最後に完全に解かれます。しかしときには、謎の強度があまりに強すぎて、完全に解かれはしたけれど（そしてとても面白かったけれど）何か満足できないもの
【お知らせ】おかげさまで当ブログは5周年を迎えました。いつもありがとうございます(^^)
5年間どうもありがとうございました｜お礼とご報告
2025.10.05
5年間どうもありがとうございました｜お礼とご報告
2025.10.05
Oct 1
MINIMAL LIFE31
Oct 1
MINIMAL LIFE31
最終更新 2025/09/19
Last Update: September 17, 2025
［重要］OSCAR PLANETのアドレスが変わります。こちら
現アドレスでの更新は本日限りとなり、明日以降は新アドレスで更新の予定です。
9/30までは現アドレスでも本日9/17更新分まではご覧いただけますが、10/1からはアクセスできなくなります。
旧FILM PLANETに関しては10/1以降、完全閉鎖になります。
急なお知らせ
この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。
（その後の） a piece of cake !
読者になる
ミステリ読みのミステリ知らず
読者になる
千篇万化
読者になる